El Choclo

Der Choclo

El Choclo

Mit diesem Tango, der spöttisch und kumpelhaft istCon este tango que es burlón y compadrito
Band sich die Ambition meines Vororts zwei FlügelSe ató dos alas la ambición de mi suburbio
Mit diesem Tango wurde der Tango geboren, und wie ein SchreiCon este tango nació el tango, y como un grito
Kam er aus dem schäbigen Viertel, um den Himmel zu suchenSalió del sórdido barrial buscando el cielo
Ein seltsames Zauberwort einer Liebe, die Rhythmus wurdeConjuro extraño de un amor hecho cadencia
Die Wege öffnete, ohne mehr Gesetz als die HoffnungQue abrió caminos sin más ley que la esperanza
Eine Mischung aus Wut, Schmerz, Glauben und AbwesenheitMezcla de rabia, de dolor, de fe, de ausencia
Weinend in der Unschuld eines verspielten RhythmusLlorando en la inocencia de un ritmo juguetón

Durch dein Wunder aus vorahnungsvollen NotenPor tu milagro de notas agoreras
Entstanden, ohne es zu wollen, die Paicas und die GrelenNacieron, sin pensarlo, las paicas y las grelas
Mond über Pfützen, Canyengue in den HüftenLuna de charcos, canyengue en las caderas
Und ein wildes Verlangen in der Art zu liebenY un ansia fiera en la manera de querer

Wenn ich an dich denke, geliebter TangoAl evocarte, tango querido
Fühle ich, wie die Fliesen eines Tanzsaals bebenSiento que tiemblan las baldosas de un bailongo
Und höre das Echo meiner VergangenheitY oigo el rezongo de mi pasado
Heute, da ich meine Mutter nicht mehr habeHoy, que no tengo más a mi madre
Fühle ich, wie sie auf Zehenspitzen kommt, um mich zu küssenSiento que llega en punta 'e pie para besarme
Wenn dein Gesang im Klang eines Bandoneons erklingtCuando tu canto nace al son de un bandoneón

Carancanfunfa segelte mit deiner Flagge aufs MeerCarancanfunfa se hizo al mar con tu bandera
Und in einem Pernó vermischte er Paris mit der Puente AlsinaY en un pernó mezcló a París con puente alsina
Trauriger Kumpel des Gavión und der MineTriste compadre del gavión y de la mina
Und sogar der Komplizin des Bacán und der PebetaY hasta comadre del bacán y la pebeta
Durch dich, Shusheta, Bulle, Verbrecher und MishiaduraPor vos shusheta, cana, reo y mishiadura
Wurden Stimmen geboren mit deinem SchicksalSe hicieron voces al nacer con tu destino
Messe aus Röcken, Kerosin, Schnitt und Messer¡Misa de faldas, querosén, tajo y cuchillo
Die in den Mietskasernen brannte und in meinem Herzen brannteQue ardió en los conventillos y ardió en mi corazón