Mi Árbol y Yo

Mijn Boom en Ik

Mi Árbol y Yo

Mijn moeder en ik hebben hem geplantMi madre y yo lo plantamos
Aan de rand van de tuinEn el límite del patio
Waar het huis eindigtDonde termina la casa
Het was mijn vader die hem brachtFue mi padre quien lo trajo
Ik was vijf jaar oudYo tenía cinco años
En hij had net een takY él apenas una rama

Toen de lente kwamAl llegar la primavera
Hebben we de grond goed bemestAbonamos bien la tierra
En hebben we hem van water voorzienY lo cubrimos de agua
Met stukjes houtCon trocitos de madera
Hebben we een hek gemaaktHicimos una barrera
Zodat hij niet beschadigd raaktePara que no se dañara

Mijn boom groeide, mijn kindertijd ging voorbijMi árbol brotó, mi infancia pasó
Vandaag zit ik onder zijn schaduw die zo groot is gewordenHoy bajo su sombra que tanto creció
We hebben herinneringen, mijn boom en ikTenemos recuerdos mi árbol y yo

Met de jaren die verstrekenCon el correr de los años
En mijn lange broekenY mis pantalones largos
Kwam de adolescentieMe llego la adolescencia
Het was in de schaduw van mijn boomFue a la sombra de mi árbol
Een dutje in de zomerUna siesta en el verano
Waar ik mijn onschuld verloorDonde perdí la inocencia

Toen was het tijd voor studieLuego fue tiempo de estudios
Met vaak terugkomenCon regresos a menudo
Maar met volle bewustzijnPero con plena conciencia
Kwam er een lange reis aanSe acercaba un largo viaje
Een enkel ticketSolo de ida el pasaje
En zo kwam de afwezigheid naar me toeY así me llego la ausencia

Mijn boom groeide, mijn kindertijd ging voorbijMi árbol brotó, mi infancia pasó
Vandaag zit ik onder zijn schaduw die zo groot is gewordenHoy bajo su sombra que tanto creció
We hebben herinneringen, mijn boom en ikTenemos recuerdos mi árbol y yo

Er zijn veel jaren verstrekenMuchos años han pasado
En eindelijk ben ik teruggekomenY por fin he regresado
Naar mijn geliefde thuisA mi terruño querido
En aan de rand van de tuinY en el límite del patio
Daar stond hij op me te wachtenAhí me estaba esperando
Zoals je op een vriend wachtComo se espera a un amigo

Hij leek naar me te glimlachenParecía sonreírme
Alsof hij wilde zeggenComo queriendo decirme
Kijk, ik zit vol met nestenMira, estoy lleno de nidos
Die boom die we planttenEse árbol que plantamos
Meer dan twintig jaar geledenHace veintitantos años
Toen ik nog maar een kind wasCuando yo solo era un niño

Degene die groeide en de tijd verstreekAquel que broto y el tiempo paso
De helft van mijn leven is met hem geblevenMitad de mi vida con él se quedó
Vandaag zit ik onder zijn schaduw, die zo groot is gewordenHoy bajo su sombra, que tanto creció
We hebben herinneringen, mijn boom en ikTenemos recuerdos, mi árbol y yo