A Mis Amigos

Aan Mijn Vrienden

A Mis Amigos

Aan mijn vrienden ben ik de tederheid verschuldigdA mis amigos les adeudo la ternura
En de bemoedigende woorden en de omhelzingY las palabras de aliento y el abrazo
Het delen van de rekening met hen allemaalEl compartir con todos ellos la factura
Die het leven ons presenteert, stap voor stapQue nos presenta la vida, paso a paso

Aan mijn vrienden ben ik de geduld verschuldigdA mis amigos les adeudo la paciencia
Die me tolereren met de scherpste doornenDe tolerarme las espinas más agudas
De uitbarstingen van humeur, de nalatigheidLos arrebatos del humor, la negligencia
De ijdelheden, de angsten en de twijfelsLas vanidades, los temores y las dudas

Een fragiel papieren schipUn barco frágil de papel
Lijkt soms op vriendschapParece a veces la amistad
Maar nooit kan het daarmeePero jamás puede con él
De meest gewelddadige stormLa más violenta tempestad
Want dat papieren schipPorque ese barco de papel
Heeft stevig aan zijn stuur vastTiene aferrado a su timón
Als kapitein en stuurmanPor capitán y timonel
Een hartUn corazón

Aan mijn vrienden ben ik een woede verschuldigdA mis amigos les adeudo algún enfado
Die zonder het te willen onze harmonie verstoordeQue perturbara sin querer nuestra armonía
We weten allemaal dat het geen zonde kan zijnSabemos todos que no puede ser pecado
Om af en toe te discussiëren over onzinEl discutir, alguna vez, por tonterías

Aan mijn vrienden zal ik nalaten als ik sterfA mis amigos legaré cuando me muera
Mijn toewijding in een akkoord van gitaarMi devoción en un acorde de guitarra
En tussen de vergeten verzen van een gedichtY entre los versos olvidados de un poema
Mijn arme, onverbeterlijke ziel van een cicadeMi pobre alma incorregible de cigarra

Een fragiel papieren schipUn barco frágil de papel
Lijkt soms op vriendschapParece a veces la amistad
Maar nooit kan het daarmeePero jamás puede con él
De meest gewelddadige stormLa más violenta tempestad
Want dat papieren schipPorque ese barco de papel
Heeft stevig aan zijn stuur vastTiene aferrado a su timón
Als kapitein en stuurmanPor capitán y timonel
Een hartUn corazón

Mijn vriend, als deze couplet als de windAmigo mío, si esta copla como el viento
Waar je ook wilt, roept het jeAdonde quieras escucharla te reclama
Je zult meervoudig zijn, want dat eist het gevoelSerás plural, porque lo exige el sentimiento
Wanneer je de vrienden in je ziel meedraagtCuando se lleva a los amigos en el alma