Carta a Un Artista

Letter to an Artist

Carta a Un Artista

I greet you, brother, from some stageYo te saludo hermano, desde algún escenario
That your wandering feet have surely stepped on.Que tu andariega planta habrá pisado ya.
A heartfelt memory, in a sincere embrace,Un sincero recuerdo, en un sincero abrazo,
A few minutes before stepping out to sing.Unos minutos antes de salir a cantar.

I owe you a lot and I know what I owe you;Yo te debo bastante y sé bien qué te debo;
I wish I could give you back at least half.Quisiera devolverte siquiera la mitad.
We’re so different yet, still, I canSomos tan diferentes y, sin embargo, puedo
Say we’re like wheat, kneading the same bread.Decir que somos trigo, que amasa el mismo pan.

Like men, we step into the dark and the silenceComo el hombre salimos al negro y al silencio
Of a packed room that comes to kiss us;De una sala repleta que nos viene a besar;
A territory filled with intrigues and mysteriesTerritorio plagado de intrigas y misterios
That, like those who suffer, we must conquer.Que, como los que sufren, debemos conquistar.

And that fire that rises to the stirrup of the soul,Y brel que se nos sube al estribo del alma,
That fire that calls us, that fire that is truth;Ese brel que nos llama, ese brel que es verdad;
I’m so eager, brother, to take on its rage,Qué ganas tengo, hermano, de ponerme su rabia,
To jump on its boat and sail with it.De subirme a su barco y con él navegar.

But there are roses that never get fully cutPero hay rosas que nunca terminan de cortarse
And no matter how hard you try, you can’t get them;Y aunque mucho lo intentes, no las puedes lograr;
Because they have thorns and you fear getting hurtPorque tienen espinas y temes lastimarte
And so "they're more beautiful clinging to the bush."Y entonces "son más bellas prendidas al rosal".

You know well, my friend, that I’m not one to settle,Tú bien sabes, amigo, que no soy un conforme,
But the road is long and I’ve just begun.Pero es largo el camino y acabo de empezar.
I’m watering the tree and I must wait for it to sproutEstoy regando el árbol y he de esperar que brote
So one day it can cast its shade.Para que pueda una día su sombra derramar.

And well, dear Antonio, we’ve reached the codaY bien, querido antonio, llegamos a la coda
And there are still more measures that wish to sound,Y aún quedan más compases que quisieran sonar,
But we’re bound by time and it sets its rulesPero somos de tiempo y él impone su norma
And the hour has come to step out and sing.Y ha llegado la hora de salir a cantar.