Como La Marea

Als De Getijden

Como La Marea

Een zonnige ochtendUna mañana de Sol
Bij het openen van de lenteAl abrir la primavera
Met de ziel in een tasCon el alma en bandolera
Vertrok zeSe marchó
Ze sprak over zijn of niet zijnHabló de ser o no ser
De verraderlijke gewoonteLa costumbre traicionera
Annuleert wat er nog isNos anula lo que queda
Om te wetenPor saber
En het is nodig om te bevrijdenY es preciso liberar
De vleugels veer voor veerLas alas pluma por pluma
En te laten verbruikenY dejar que se consuma
De angstLa ansiedad
Je moet het begrijpenLo tienes que comprender
En ze zei niets meerY ya no dijo más nada
Ze liet de sleutel bij de ingangDejó la llave en la entrada
En ging wegY se fue

Als de getijdenComo la marea
Verliet ze mijn strandSe fue de mi playa
Als de getijdenComo la marea
Verstoorde ze het zandRemovió la arena
En verhaaste mijn verdrietY apuró mis penas
Als de getijdenComo la marea
Zag ik haar weggaanVi que se alejaba
En liet ze mijY a mí me dejaba
De zware taakLa dura tarea
Om de dromen te dovenDe apagar los sueños
En ze te laten vervagenY desvanecerlos
Als de getijdenComo la marea

Als de getijdenComo la marea
Ging ze plotseling wegSe fue de repente
Als de getijdenComo la marea
Begon de vervelingEmpezó el hastío
Leegtes te vullenA llenar vacíos
Op elke mogelijke manierDe cualquier manera
Om de ziel en de deurA dejar abierta
Open te latenEl alma y la puerta
Zodat ze terugkwamPara que volviera
Als de getijdenComo la marea
Zodat ze terugkwamPara que volviera
Als de getijdenComo la marea

Een zonnige ochtendUna mañana de Sol
Bij het sluiten van de lenteAl cerrar la primavera
Met de ziel in een tasCon el alma en bandolera
Keerde ze terugRegresó
Ze sprak over eenzaamheidHabló de soledad
Die kwam van een mislukkingQue venía de un fracaso
Die ze in mijn armenQue podía entre mis brazos
Kon vergetenOlvidar
Dat ze wilde herstellenQue quería reponer
Wat ze me had afgenomenLo que me había quitado
Dat ze me nooit hadQue jamás me había dejado
Vergeten te willenDe querer
Nu kun je vertrouwenAhora ya puedes confiar
Er zullen geen afscheid meer zijnYa no habrá más despedidas
Ik zal nooit meer uit je leven gaanYa no me iré de tu vida
Nooit meerNunca más

Als de getijdenComo la marea
Keerde ze terug naar mijn strandRegresó a mi playa
Als de getijdenComo la marea
Besproeide ze het zandRemojó la arena
En droogde mijn verdrietY enjugó mis penas
Als de getijdenComo la marea
Opende ze het raamAbrió la ventana
Dat ze had geslotenQue dejó cerrada
Die ochtendLa mañana aquella
En verlichtte opnieuwY encendió de nuevo
Mijn kostbaarste dromenMis más caros sueños
Als de getijdenComo la marea
Als de getijdenComo la marea
Keerde ze plotseling terugVolvió de repente
Als de getijdenComo la marea
En liet de vervelingY dejó el hastío
Leegtes vullenDe llenar vacíos
Op elke mogelijke manierDe cualquier manera
Ik blokkeerde de deurAtranqué la puerta
Om alert te zijnPara estar alerta
Dat ze niet meer zou gaanQue ya no se fuera
Als ze weer zou willenSi otra vez quisiera
Dat ze niet meer zou gaanQue ya no se fuera
Als de getijdenComo la marea