El Abuelo

De Grootvader

El Abuelo

De grootvader op een dagEl abuelo un día
Toen hij nog heel jong wasCuando era muy joven
Daar in zijn GaliciëAllá en su Galicia
Kijkend naar de horizonMiró el horizonte
En dacht dat er een andere wegY pensó que otra senda
Misschien bestondTal vez existía
En de noordenwind,Y al viento del norte
Die een oude vriend was,Que era un viejo amigo
Vertelde hem over zijn haastLe habló de su prisa
Toonde zijn handenLe mostró sus manos
Die zacht en sterkQue mansas y fuertes
Leeg warenEstaban vacías
En de wind zei hem:Y el viento le dijo
Bouw je levenConstruye tu vida
Achter de zeeënDetrás de los mares
Ver weg van GaliciëAllende Galicia

En de grootvader op een dagY el abuelo un día
In een oud schipEn un viejo barco
Vertrok uit SpanjeSe marchó de España
De grootvader op een dagEl abuelo un día
Zoals zoveel anderenComo tantos otros
Met zoveel hoopCon tanta esperanza
Nam het geliefde beeldLa imagen querida
Van zijn oude dorpDe su vieja aldea
En zijn bergenY de sus montañas
Hij droeg het diepSe llevó grabada
In zijn zielMuy dentro del alma
Toen het oude schipCuando el viejo barco
Hem van Spanje weghaaldeLo alejó de España

De grootvader op een dagEl abuelo un día
Stapte in de karSubió a la carreta
Om het leven te stijgenDe subir la vida
Greep de ploegEmpuñó el arado
Bemoest de aardeAbonó la tierra
En de tijd verstreekY el tiempo corría
En hij vocht kalmY luchó sereno
Om de boom te plantenPor plantar el árbol
Die hij zo graag wildeQue tanto quería
En de grootvader op een dagY el abuelo un día
Huilde onder de boomLloró bajo el árbol
Die eindelijk bloeideQue al fin florecía
Hij huilde van vreugdeLloró de alegría
Toen hij zijn handen zagCuando vio sus manos
Die iets ouderQue un poco más viejas
Niet leeg warenNo estaban vacías

En de grootvader toenY el abuelo entonces
Toen ik een kind wasCuando yo era niño
Sprak me over SpanjeMe hablaba de España
Over de noordenwindDel viento del norte
Over het oude dorpDe la vieja aldea
En zijn bergenY de sus montañas
Hij hield zoveel vanLe gustaba tanto
Het herinneren van dingenRecordar las cosas
Die ik diepQue llevo grabadas
In mijn ziel draagMuy dentro del alma
Dat hij soms stil wasQue a veces callado
Zonder een woord te zeggenSin decir palabra
Me vertelde over SpanjeMe hablaba de España

De grootvader op een dagEl abuelo un día
Toen hij heel oud wasCuando era muy viejo
Ver weg van GaliciëAllende Galicia
Nam hij mijn handMe tomó la mano
En ik realiseerde meY yo me di cuenta
Dat hij op het punt stond te stervenQue ya se moría
En toen zei hij meY entonces me dijo
Met weinig krachtCon muy pocas fuerzas
En met minder haastY con menos prisa
Beloven, zoonProméteme, hijo
Dat je naar het oude dorpQue a la vieja aldea
Zul je op een dag gaanIrás algún día
En tegen de noordenwindY al viento del norte
Zeg dat zijn vriendDirás que su amigo
Aan een nieuw landA una nueva tierra
Zijn leven overhandigdeLe entregó la vida

En de grootvader op een dagY el abuelo un día
Viel in slaapSe quedó dormido
Zonder terug te keren naar SpanjeSin volver a España
De grootvader op een dagEl abuelo un día
Zoals zoveel anderenComo tantos otros
Met zoveel hoopCon tanta esperanza
En na de tijd zag ik de grootvaderY al tiempo al abuelo
In de dorpenLo vi en las aldeas
Zag ik hem in de bergenLo vi en las montañas
In elke ochtendEn cada mañana
En in elke legendeY en cada leyenda
Overal de padenPor todas las sendas
Die ik in Spanje liepQue anduve de España