El Amor Desolado

De Verloren Liefde

El Amor Desolado

Ik deed mijn bestYo puse el esfuerzo
en zij was ongeïnteresseerd.y ella la desgana.
Ik de diepe stilteYo el hondo silencio
en zij het woord,y ella la palabra,
Ik pad en wegYo senda y camino
en zij de afstand.y ella la distancia.
Ik gaf mijn ogenYo puse los ojos
en zij de blik.y ella la mirada.

Ik wilde in mijn handenQuise entre mis manos
het water vasthoudenretener el agua
en op het zandy sobre la arena
bouwde ik mijn huis.levanté mi casa.
Ik bleef zonder handen,Me quedé sin manos,
ik bleef zonder huis;me quedé sin casa;
ik was een donkere wortelfui raíz oscura
en zij stam en tak.y ella tronco y rama.

Om de liefde te latenPara que la cuenta
optellen,del amor sumara,
bracht zij het lichaam,ella puso el cuerpo,
ik het lichaam en de ziel.yo el cuerpo y el alma.
Zij was helemaal wind,Era toda viento,
ik helemaal berg.yo todo montaña.
Ik pure hars,Yo pura resina,
en zij pure vlam.y ella pura llama.

Op een donkere nachtUna noche oscura
verliet ze mijn huis.se fue de mi casa.
Mijn ogen werden blindCegaron mis ojos
om haar niet te zien.para no mirarla.
Om haar niet te volgenPara no seguirla
sluit ik de ramen.cerré las ventanas.
Ik sloot de deurenClausuré las puertas
om haar niet te roepen.para no llamarla.

Ik legde zwarte rozenPuse rosas negras
op ons bed.sobre nuestra cama.
Op haar herinneringSobre su memoria
legde ik witte rozen.puse rosas blancas.
En bij het vage lichtY a la luz difusa
van de ochtend,de la madrugada,
nam ik mijn levenme quité la vida
om haar niet te doden.para no matarla.

Ik gaf alles,Yo lo puse todo,
leven, lichaam en ziel,vida, cuerpo y alma,
en zij, God weet het,y ella, Dios lo sabe,
heeft nooit iets gegeven.nunca puso nada.