El Vino

De Wijn

El Vino

Ja, meneer, de wijn kan naar boven halenSí, señor, el vino puede sacar
Dingen die de man verbergtCosas que el hombre se calla
Die naar buiten zouden moeten komenQue deberían salir
Als de man water drinktCuando el hombre bebe agua

Hij zoekt diep van binnenVa buscando, pecho adentro
In de stiltes van de zielPor los silencios del alma
Geeft ze een stemY les va poniendo voces
En maakt ze tot woordenY los va haciendo palabras

Soms haalt hij een verdriet naar bovenA veces saca una pena
Dat, omdat het verdriet is, bitter isQue por ser pena, es amarga
Op zijn vuurplaatsSobre su palco de fuego
Laat hij het blootsvoets dansenLa pone a bailar descalza

Ze danst en groeit terwijl ze danstBaila y bailando se crece
Tot de wijn op isHasta que el vino se acaba
En dan komt het verdriet terugY entonces, vuelve la pena
Als de stilte van de zielA ser silencio del alma

De wijn kan naar boven halenEl vino puede sacar
Dingen die de man verbergtCosas que el hombre se calla

Dingen die van binnen brandenCosas que queman por dentro
Dingen die de ziel verrottenCosas que pudren el alma
Van degenen die hun ogen neerslaanDe los que bajan los ojos
Van degenen die hun gezicht verbergenDe los que esconden la cara

De wijn bevrijdt danEl vino, entonces, libera
De moed die opgesloten zitLa valentía encerrada
En verkleed ze als mannenY los disfraza de machos
Alsof het magie isComo por arte de magia

En dan zijn ze stoerY entonces, son bravucones
Tot de wijn op isHasta que el vino se acaba
Want van de bully naar de lafaardPues del matón al cobarde
Is het maar een katerSolo media, la resaca

De wijn kan naar boven halenEl vino puede sacar
Dingen die de man verbergtCosas que el hombre se calla

Het verandert de kijk op de dingenCambia el prisma de las cosas
Wanneer ze het het meest nodig hebbenCuando más les hace falta
Voor degenen die hun schuld dragenA los que llevan sus culpas
Als een kruis op hun rugComo una cruz a la espalda

De hoer denkt dat ze puur isLa puta se piensa pura
Zoals toen ze jong wasComo cuando era muchacha
En de bedrogen man onderhandeltY el cornudo regatea
Over de maat van zijn horensLa medida de sus astas

En alles heeft kleurenY todo tiene colores
Van gesimuleerde kuisheidDe castidad, simulada
Want ze eindigen altijd de wijnPues siempre acaban el vino
Beiden, in hetzelfde bedLos dos, en la misma cama

De wijn kan naar boven halenEl vino puede sacar
Dingen die de man verbergtCosas que el hombre se calla

Maar wat is de wijn mooi!Pero ¡qué lindo es el vino!
Die je thuis drinktEl que se bebe en la casa
Van degene die van binnen schoon isDel que está limpio por dentro
En die de ziel laat stralenY tiene brillando el alma

Die nooit een trilling voeltQue nunca le tiembla el pulso
Als hij op een gitaar speeltCuando pulsa una guitarra
Die geen vriend mistQue no le falta un amigo
Of nachten om door te brengenNi noches para gastarlas

Die, als hij een zonde heeftQue cuando tiene un pecado
Altijd op zijn gezicht te zien isSiempre se nota en su cara
Die de wijn drinkt als wijnQue bebe el vino por vino
En het water als waterY bebe el agua, por agua