Nadia

Nadia

Nadia

If I were a translatorSi yo fuera traductor
of my deepest feelings,de mis más hondos sentimientos,
I would compose a songcompondría una canción
to tell you what I feel,para contarte lo que siento,
but I don't know how to expressmas no sé cómo expresar
that your gaze is a wave,que tu mirada es una ola,
a seascape,un paisaje de alta mar,
with horizon and seashell.con horizonte y caracola.

I could tell youTe podría yo decir
that by loving you, I idolize you,que por amarte, te idolatro,
that I feel you passingque te siento transcurrir
between dreams and stars.entre los sueños y los astros.

I could confirmTe pondría confirmar
that your luminous presenceque tu presencia luminosa,
has come to provokeha venido a provocar
the outcome of the rose.el desenlace de la rosa.

Nadia, never anyone,Nadia, nunca nadie,
my little flower,mi pequeña flor,
brief as the airbreve como el aire
around you.a tu alrededor.
Nadia, never anyoneNadia, nunca nadie
could imagine,podía imaginar,
that just by arriving,que sólo con llegar,
changed the structurecambiaba la estructura
of living, half in the darkde vivir, mitad a oscuras
for the light of your tendernesspor la luz de tu ternura
in the heart of the home.en el seno del hogar.
Nadia, never anyone.Nadia, nunca nadie.

If it's about playing,Si se trata de jugar,
the jingle of your smileel cascabel de tu sonrisa
always manages to temperlogra siempre atemperar
the storms of haste.las intemperies de la prisa.

If it's about scolding,Si se trata de reñir,
the little stars in your eyeslas estrellitas de tus ojos
can influenceson capaces de incidir
to calm my anger.en amainarme los enojos.

From the... "once upon a timeDesde el... ""érase una vez
that was a father in love",que era un padre enamorado"",
to "it's almost tenhasta ""son casi las diez
and this story is over",y este cuento se ha acabado"",
I haven't stopped dreaming,no he dejado de soñar,
because I know I'm dreaming,porque sé que estoy soñando,
that this dream is realityque este sueño es realidad
because you are looking at me.porque tú me estás mirando.

Nadia, never anyone,Nadia, nunca nadie,
my little flower,mi pequeña flor,
brief as the airbreve como el aire
around you.a tu alrededor.