Qué Suerte He Tenido de Nacer

Quelle chance j'ai eu de naître

Qué Suerte He Tenido de Nacer

Quelle chance j'ai eu de naîtreQué suerte he tenido de nacer
Pour serrer la main d'un amiPara estrechar la mano de un amigo
Et pouvoir être témoinY poder asistir como testigo
Du miracle de chaque lever de soleilAl milagro de cada amanecer

Quelle chance j'ai eu de naîtreQué suerte he tenido de nacer
Pour avoir le choix de la balancePara tener la opción de la balanza
Peser la défaite et l'espoirSopesar la derrota y la esperanza
Avec la gloire et la peur de tomberCon la gloria y el miedo de caer

Quelle chance j'ai eu de naîtreQué suerte he tenido de nacer
Pour comprendre que l'honnête et le perversPara entender que el honesto y el perverso
Sont maîtres à part égale de l'universSon dueños por igual del universo
Bien qu'ils aient des avis différentsAunque tengan distinto parecer

Quelle chance j'ai eu de naîtreQué suerte he tenido de nacer
Pour me taire quand parle celui qui sait le plusPara callar cuando habla el que más sabe
Apprendre à écouter, c'est la cléAprender a escuchar, ésa es la clave
Si l'on veut vraiment savoirSi se tiene intenciones de saber

Quelle chance j'ai eu de naîtreQué suerte he tenido de nacer
Et je le dis sans faux triomphalismeY lo digo sin falsos triunfalismos
La victoire totale, celle de soi-mêmeLa victoria total, la de uno mismo
Se concrétise dans l'être et le non-êtreSe concreta en el ser y en el no ser

Quelle chance j'ai eu de naîtreQué suerte he tenido de nacer
Pour chanter aux gens et à la rosePara cantarle a la gente y a la rosa
Et au chien, à l'amour et à n'importe quoiY al perro y al amor y a cualquier cosa
Que le sentiment peut recueillirQue pueda el sentimiento recoger

Quelle chance j'ai eu de naîtreQué suerte he tenido de nacer
Pour avoir accès à la fortunePara tener acceso a la fortuna
D'être un fleuve au lieu d'être une mareDe ser río en lugar de ser laguna
D'être la pluie au lieu de voir pleuvoirDe ser lluvia en lugar de ver llover

Quelle chance j'ai eu de naîtreQué suerte he tenido de nacer
Pour manger la pomme en pleine consciencePara comer a conciencia la manzana
Sans la peur ancestrale de la soutaneSin el miedo ancestral a la sotana
Ni la vengeance finale de LuciferNi a la venganza final de Lucifer

Mais je sais, bien que je sachePero sé, bien que sé
Qu'un jour je mourrai aussiQue algún día también me moriré
Si je vis maintenant heureux avec ma chanceSi ahora vivo contento con mi suerte
Dieu sait ce que je penserai à ma mortSabe Dios qué pensaré cuando mi muerte
Quel sera mon bilan dans l'agonie, je ne sais pasCuál será en la agonía mi balance, no lo sé
Jamais je n'ai été dans ce transeNunca estuve en ese trance

Mais je sais, bien que je sachePero sé, bien que sé
Que dans mon dernier voyage j'entendraiQue en mi viaje final escucharé
Le tintement ambigu des clochesEl ambiguo tañir de las campanas
Saluer mon adieu, et un autre matinSaludando mi adiós, y otra mañana
Et une autre voix, comme moi, avec un autre accentY otra voz, como yo, con otro acento
Chantant aux quatre ventsCantará a los cuatro vientos

Quelle chance j'ai eu de naîtreQué suerte he tenido de nacer