Volveran Las Oscuras Golondrinas

Les sombres hirondelles reviendront

Volveran Las Oscuras Golondrinas

Les sombres hirondelles reviendrontVolverán las oscuras golondrinas
accrocher leurs nids à ton balcon,en tu balcón sus nidos a colgar,
et, encore une fois, avec leurs ailes sur les vitresy, otra vez, con el ala a sus cristales
elles joueront et appelleront ;jugando llamarán;
mais celles qui retenaient leur volpero aquéllas que el vuelo refrenaban
pour contempler ta beauté et mon bonheur,tu hermosura y mi dicha al contemplar,
celles qui ont appris nos noms...aquéllas que aprendieron nuestros nombres...
celles-là... ne reviendront pas !ésas... ¡no volverán!

Les mères des haies épaisses reviendrontVolverán las tupidas madreselvas
escalader les murs de ton jardin,de tu jardín las tapias a escalar,
et encore une fois, l'après-midi, encore plus belles,y otra vez a la tarde, aun más hermosas,
leurs fleurs s'épanouiront ;sus flores se abrirán;
mais celles, gorgées de rosée,pero aquéllas, cuajadas de rocío,
qu'on voyait tremblercuyas gotas mirábamos temblar
et tomber, comme des larmes du jour...y caer, como lágrimas del día...
celles-là... ne reviendront pas !ésas... ¡no volverán!

Les mots brûlants de l'amour reviendrontVolverán del amor en tus oídos
résonner à tes oreilles ;las palabras ardientes a sonar;
ton cœur, de son profond sommeiltu corazón, de su profundo sueño
peut-être se réveillera ;tal vez despertará;
mais muet, absorbé et à genoux,pero mudo y absorto y de rodillas,
comme on adore Dieu devant son autel,como se adora a Dios ante su altar,
comme je t'ai aimé..., déçois-toi :como yo te he querido..., desengáñate:
ainsi, on ne t'aimera pas !¡así no te querrán!

**************************************************************************************
J. C. M. P.J. C. M. P.