Canto da Saudade

Lied der Sehnsucht

Canto da Saudade

An diesem düsteren WinternachmittagNaquela tarde de inverno sombria
Als ich dich verließ, für immer verlassenAo te deixar, deixar pra sempre abandonada
In meiner Seele fühlte ich, ich fühlte eine kalte SehnsuchtN'alma eu senti, eu senti uma saudade fria
Mehr als Sehnsucht und Schmerz, mehr als Schmerz, oh geliebte!Mais que saudade e dor, mais que dor, ó bem amada!

Jugend, meine TräumeJuventude, sonhos meus
Illusionen, Glauben, LiebenIlusões, crenças, amores
Ja, zu allem, zu allem sagte ich LebewohlSim a tudo, a tudo eu disse adeus
Ich sagte Lebewohl, LebewohlEu disse adeus, adeus
Als ich dich zwischen Blumen verließAo te deixar por entre flores

Als ich dich verließ, sagte ich zu allem LebewohlAo te deixar, a tudo eu disse adeus
Glauben, Lieben, Träume, meine TräumeCrenças, amores, sonhos, sonhos meus

Du warst so arm, bescheiden und so kleinEras tão pobre, modesta e tão pequena
Doch du warst reich, reich an Liebe und JugendMas eras rica, rica de amor e de mocidade
In deinem Schoß war das Leben, das Leben war friedlichEm teu regaço a vida, a vida era serena
Wie viele Erinnerungen! Oh ja, wie viele, wie viel Sehnsucht!Quanta lembrança! Oh sim, quanta, quanta saudade!

Jugend, meine TräumeJuventude sonhos meus
Illusionen, Glauben, LiebenIlusões, crenças, amores
Ja, zu allem sagte ich Lebewohl, LebewohlSim a tudo eu disse adeus, adeus
Als ich dich zwischen Blumen verließ!Ao te deixar por entre flores!

Als ich dich verließ, sagte ich zu allem LebewohlAo te deixar, a tudo eu disse adeus
Glauben, Lieben, Träume, meine TräumeCrenças amores, sonhos, sonhos meus

LebewohlAdeus
LebewohlAdeus
Träume, Lebewohl!Sonhos, adeus!