Canto da Saudade

Chanson de la Nostalgie

Canto da Saudade

Dans cet après-midi d'hiver sombreNaquela tarde de inverno sombria
En te quittant, te laissant pour toujours abandonnéeAo te deixar, deixar pra sempre abandonada
Dans mon âme j'ai ressenti, j'ai ressenti une froide nostalgieN'alma eu senti, eu senti uma saudade fria
Plus qu'une nostalgie et de la douleur, plus que de la douleur, ô bien-aimée !Mais que saudade e dor, mais que dor, ó bem amada!

Jeunesse, mes rêvesJuventude, sonhos meus
Illusions, croyances, amoursIlusões, crenças, amores
Oui à tout, à tout j'ai dit adieuSim a tudo, a tudo eu disse adeus
J'ai dit adieu, adieuEu disse adeus, adeus
En te quittant parmi les fleursAo te deixar por entre flores

En te quittant, à tout j'ai dit adieuAo te deixar, a tudo eu disse adeus
Croyances, amours, rêves, mes rêvesCrenças, amores, sonhos, sonhos meus

Tu étais si pauvre, modeste et si petiteEras tão pobre, modesta e tão pequena
Mais tu étais riche, riche d'amour et de jeunesseMas eras rica, rica de amor e de mocidade
Dans tes bras la vie, la vie était sereineEm teu regaço a vida, a vida era serena
Quelle mémoire ! Oh oui, tant, tant de nostalgie !Quanta lembrança! Oh sim, quanta, quanta saudade!

Jeunesse, mes rêvesJuventude sonhos meus
Illusions, croyances, amoursIlusões, crenças, amores
Oui à tout j'ai dit adieu, adieuSim a tudo eu disse adeus, adeus
En te quittant parmi les fleurs !Ao te deixar por entre flores!

En te quittant, à tout j'ai dit adieuAo te deixar, a tudo eu disse adeus
Croyances, amours, rêves, mes rêvesCrenças amores, sonhos, sonhos meus

AdieuAdeus
AdieuAdeus
Rêves, adieu !Sonhos, adeus!