Apúlio das Neves

Apúlio das Neves

Apúlio das Neves

La mentira no tiene edadMentira não tem idade
Como los quebrantos y los breves...Como os quebrantos e os breves...
Me llamo Apúlio das Neves,Me chamo Apúlio das Neves,
¡Siempre hablé la verdad!Sempre falei a verdade!

Disfrutando necesidadesCurtindo necessidades
Fui hasta 'pasar a pronto',Fui até "passar a pronto",
Por eso las historias que cuentoPor isso os causos que eu conto
¡Tienen fuerza de mil verdades!Tem forças de mil verdades!

...'Éramos cuatro conmigo,..."Nós era quatro comigo,
El Beijos Vargas y yo.O Beijos Vargas e eu.
El Beijos Vargas murió,O Beijos Vargas morreu,
¡Quedé solo yo, mi amigo!'Fiquei só eu meu amigo!"

'De la paleta de un oso hormiguero"Da paleta de um tamanduá
Hice tabla para lavar ropa.Fiz tábua pra lavr roupa.
Seiscientas 'mujeres' lavaban,Seiscentas "mulher" lavavam,
Ninguna molestaba a la otra,Nenhuma estorvava a outra,
A una distancia de legua y mediaDistância de légua e meia
Había un lavadero de ropa!'Tinha um quarador de roupa!"

Nunca le mentí a nadie,Nunca menti pra ninguém,
Mis 'historias' la ciencia explica...Meus "causo" a ciência explica...
Vi un avestruz enanoEu vi um avestruz nanica
En los campos de Itaroquém!Nos campos do Itaroquém!

'Noche de luna roja,"Noite de lua vermelha,
Mula con casco rajado,Mula do casco rachado,
Pez muriendo ahogado,Peixe morrendo afogado,
¡Lagarto con ceja!'Lagarto com sobrancelha!"

Pueden llamarme loco,Podem me chamar de louco,
Pero ya agarré en trampa.Mas eu já pegui a em trampa.
Desde el sapo de cuernoDesde o cururu de guampa
Hasta el lagarto pequeño!Até o lagarto pitoco!

Para enseñar mal enseñado,Pra ensiná mal ensinado,
Que no respeta mi nombre...Que não respeita meu nome...
Hice un látigo trenzadoEu fiz um relho trançado
Del cuero del lobisón!Do couro do lobisomem!

Si no aguantan mi ausenciaSe não agüentar a ausência
Vuelvo del cielo mañanaVolto do céu amanhã
A mi vieja querenciaPra minha velha querência
En los campos del Nhú-Porã!Nos campos do Nhú-Porã!