Coração Triste

Cœur Triste

Coração Triste

Dans le bosquet murmure le vent d'automneNo arvoredo sussurra o vendaval do outono
Il fait tomber les feuilles, là où rien ne fleuritDeita as folhas à terra, onde não há florir
Et je contemple sans pitié ce triste abandonE eu contemplo sem pena esse triste abandono
Seul je les ai vues naître, je les vois seules tomberSó eu as vi nascer, vejo-as só eu cair

Comme la sombre montagne, élancée et terrifianteComo a escura montanha, esguia e pavorosa
Fait, quand le soleil décline, la vallée s'assombrirFaz, quando o Sol descamba, o vale enoitecer
Cette montagne de l'âme, la tristesse amoureuseEsta montanha da alma, a tristeza amorosa
Remplit aussi d'ombre inconnue tout mon êtreTambém de ignota sombra enche todo o meu ser

Transforme le froid hiver l'eau en pierre dureTransforma o frio inverno a água em pedra dura
Mais un rayon d'été rend la pierre en eauMas torna a pedra em água um raio de verão
Viens, ô soleil, viens, prends ton trône là-hautVem, ó, Sol, vem, assume o trono teu na altura
Vois si tu peux fondre mon triste cœurVê se podes fundir o meu triste coração