A Gelusia (Schiatt Schià)

La Envidia (¡Splat, Splash!)

A Gelusia (Schiatt Schià)

Donde nace la envidia no creceA dó nasc' a' mmiria nun cresce
Más el bien, te va todo torcido, no encuentra pazChiu ó bene,te vá tutt stuort nun truove chiu pace
No se deja ver, no se deja tocarNun se fá guardá,nun se fá tuccá
Pero a la improvisación nadie puede resistirMa a l'improvis nguoll a puó truvá
Ella se esconde detrás de mil caras,Essa s'anna sconn a' ret a mille faccie,
Incluso un pariente y tu vecino son una amenazaPur nu parent e vot' é na minaccia
Pero tú no piensas, no considerasMa tu nun glià penzá nun gliá considerá
Y la envidia vuelve a quien te quiere llevarE a mmira torna a chi tà vo mená

¡Splat, Splash! cómete el limónSchiatt Schià mangiatev' ó limone
¡Splat, Splash! la envidia te quemará si quieres malSchiatt Schià a gelusia v'à brucia chi vo male
A mí y a mí me importa un rábano, yo primero y el restoA me e me vo fá caré na razz io primm' o ropp
Lo veremos.Aggiá veré.
¡Splat, Splash! yo me quedo indiferenteSchiatt Schià io rest' indifferente
¡Splat, Splash! no me muero por nadaSchiatt Schià nun me ne mbort e niente
Cuando la envidia está en casaQuand a Gelusia sta nguoll a casa
Yo me encomiendo a las manos de DiosMia ma io m'affid dint é man é Dio
La envidia, la envidiaA Gelusia,A Gelusia
La envidia, la envidia;A Gelusia,A Gelusia;
Salgo de mi casaIesc for a dint a casa mia
¡Splat, Splash! cómete el limónSchiatt Schià mangiatev' ó limone
¡Splat, Splash! Mejor envidia que lástimaSchiatt Schià Meglio miria ca pietá

He hecho bien y he tenido malAggio fatto ben e n'aggia vuto male
La culpa es de este corazón tontoTutt' a colpa e sul e chistu scem é core
Que se confunde con quien llora lástimaCa se fá mbrugliá a chi chiagne pietá a
Quien se acerca a mí para aprovecharseChi s'á accost a me pe me sfruttá
Aquellos que creían que eran mis mejores amigos,Chill cá crerev ca era o meglio amico,
En un instante de desgracia me traicionaronDint a na sfortun subbit' a tradit
La gente quiere verme, la gente quiere engordarmeA gent vó veré a gent vo ngrassá
Y yo, por despecho, me pongo a cantarE io pe dispiett me mett' á cantá

¡Splat, Splash! cómete el limónSchiatt Schià mangiatev' ó limone
¡Splat, Splash! la envidia te quemará si quieres malSchiatt Schià a gelusia v'à brucia chi vo male
A mí y a mí me importa un rábano, yo primero y el restoA me e me vo fá caré na razz io primm' o ropp
Lo veremos.Aggiá veré.
¡Splat, Splash! yo me quedo indiferenteSchiatt Schià io rest' indifferente
¡Splat, Splash! no me muero por nadaSchiatt Schià nun me ne mbort e niente
Cuando la envidia está en casaQuand a Gelusia sta nguoll a casa
Yo me encomiendo a las manos de DiosMia ma io m'affid dint é man é Dio
La envidia, la envidiaA Gelusia,A Gelusia
La envidia, la envidia;A Gelusia,A Gelusia;
Salgo de mi casaIesc for a dint a casa mia
¡Splat, Splash! cómete el limónSchiatt Schià mangiatev' ó limone
¡Splat, Splash! Mejor envidia que lástimaSchiatt Schià Meglio miria ca pietá