A Gelusia (Schiatt Schià)

Une Jalousie (Schiatt Schià)

A Gelusia (Schiatt Schià)

Une jalousie ne pousse pasA dó nasc' a' mmiria nun cresce
Plus de bien, tout ça t'emmène, tu ne trouves plus la paixChiu ó bene,te vá tutt stuort nun truove chiu pace
On ne se fait pas regarder, on ne se fait pas toucherNun se fá guardá,nun se fá tuccá
Mais à l'improviste, on peut la trouverMa a l'improvis nguoll a puó truvá
Elle s'accroche à la toile avec mille visages,Essa s'anna sconn a' ret a mille faccie,
Même un parent, et parfois c'est une menacePur nu parent e vot' é na minaccia
Mais ne pense pas à elle, ne la considère pasMa tu nun glià penzá nun gliá considerá
Et la jalousie revient à celui qui veut te blesserE a mmira torna a chi tà vo mená

Schiatt Schià, mangez du citronSchiatt Schià mangiatev' ó limone
Schiatt Schià, la jalousie te brûle si tu veux du malSchiatt Schià a gelusia v'à brucia chi vo male
À moi, elle veut me faire payer une dette, je suis le premier à tomberA me e me vo fá caré na razz io primm' o ropp
Je vais voir.Aggiá veré.
Schiatt Schià, je reste indifférentSchiatt Schià io rest' indifferente
Schiatt Schià, je m'en fous de rienSchiatt Schià nun me ne mbort e niente
Quand la jalousie est chez moiQuand a Gelusia sta nguoll a casa
Mais je me confie dans les mains de DieuMia ma io m'affid dint é man é Dio
Une jalousie, une jalousieA Gelusia,A Gelusia
Une jalousie, une jalousie;A Gelusia,A Gelusia;
Sors de chez moiIesc for a dint a casa mia
Schiatt Schià, mangez du citronSchiatt Schià mangiatev' ó limone
Schiatt Schià, mieux vaut la jalousie que la pitiéSchiatt Schià Meglio miria ca pietá

J'ai bien fait et je n'ai pas voulu de malAggio fatto ben e n'aggia vuto male
Tout est de sa faute et ce fou a un cœurTutt' a colpa e sul e chistu scem é core
Car on se laisse embrouiller par ceux qui pleurent de la pitiéCa se fá mbrugliá a chi chiagne pietá a
Ceux qui s'approchent de moi pour m'exploiterChi s'á accost a me pe me sfruttá
Celui-là croyait qu'il était le meilleur ami,Chill cá crerev ca era o meglio amico,
Dans un malheur, il m'a trahi tout de suiteDint a na sfortun subbit' a tradit
Les gens veulent voir, les gens veulent grossirA gent vó veré a gent vo ngrassá
Et moi, par dépit, je me mets à chanterE io pe dispiett me mett' á cantá

Schiatt Schià, mangez du citronSchiatt Schià mangiatev' ó limone
Schiatt Schià, la jalousie te brûle si tu veux du malSchiatt Schià a gelusia v'à brucia chi vo male
À moi, elle veut me faire payer une dette, je suis le premier à tomberA me e me vo fá caré na razz io primm' o ropp
Je vais voir.Aggiá veré.
Schiatt Schià, je reste indifférentSchiatt Schià io rest' indifferente
Schiatt Schià, je m'en fous de rienSchiatt Schià nun me ne mbort e niente
Quand la jalousie est chez moiQuand a Gelusia sta nguoll a casa
Mais je me confie dans les mains de DieuMia ma io m'affid dint é man é Dio
Une jalousie, une jalousieA Gelusia,A Gelusia
Une jalousie, une jalousie;A Gelusia,A Gelusia;
Sors de chez moiIesc for a dint a casa mia
Schiatt Schià, mangez du citronSchiatt Schià mangiatev' ó limone
Schiatt Schià, mieux vaut la jalousie que la pitié.Schiatt Schià Meglio miria ca pietá