La charlatana

A Tagarela

La charlatana

As velhas tagarelasLas viejas conversadoras
se ocupam de Margaridase ocupan de Margarita
e dizem que, embora seja bonita,y dicen que, aunque es bonita,
com ela ninguém vai se casar.con ella nadie se va a casar.
São essas caluniadorasSon esas calumniadoras
que vivem cortando mato;que viven cortando yuyos;
não lavam suas roupasno lavan los trapos suyos
e querem lavar as dos outros.y los ajenos quieren lavar.

Porque veja bemPorque fíjese usté
tão fofoqueiras que sãoque chismosas serán
ao dizer que minha filhinhaal decir que a mi hijita
foi vista com o Juan.la vieron con Juan.
Quando sabem muito bemCuando saben muy bien
que o namorado é o Ramón,que su novio es Ramón,
porque assim foi decididoporque así lo ha dispuesto
pelo mesmo patrão...el mismo patrón...

Por isso eu nunca queroPor eso yo nunca quiero
falar com elas nem por capricho.hablarles ni por capricho.
Não digam que eu disse issoNo digan que yo lo he dicho
sou inimiga de conversar!...¡soy enemiga de conversar!...
A filha da Dona RosaA la hija de Doña Rosa
e o filho da Dona Malva,y al hijo de Doña Malva,
eu vi atrás de uma pilha...los vide detrás de una parva...
Cala a boca, língua... não quero falar!¡Callate, lengua... no quiero hablar!

E a filha do seu FelipeY la hija de don Felipe
casada com «Luiyi» o gringocasada con «Luiyi» el gringo
que diga por que no domingoque diga por qué el domingo
saiu do rancho do capataz.salió del rancho del capataz.
E conte a velha PanchaY cuente la vieja Pancha
o que aconteceu com sua filha Maria,qué se hizo de su hija María,
e o namorado que ela tinha...y el novio que ella tenía...
Cala a boca, língua... não quero falar!¡Callate, lengua... no quiero hablar!