La Persiana

Die Jalousie

La Persiana

Mond mit böser ZungeLuna de mala lengua
der Beleidigungen an meiner Jalousieque hostiga insultos a mi persiana
weil sein Licht nicht durchdringt.porque no pasa su claridad.

Bande von allem DunklenCinta de to' lo negro
die in meinen treuen Augenque en mis ojitos de traicionero
nach innen sucht und mich zum Kämpfen bringtrebusca dentro y pa' echarme a pelear
mit meinen Geheimnissen.con mis misterios.

Und lass den Mond herein...Y deja la luna entrar...
und lass den Mond herein!y deja la luna entrar!

Denn heute ist er runderQue hoy está más redonda
als die Brustwarzen von der, die mich nenntque los pezones de quien me nombra
als die kleinen Dinge, die sie mir gabque los ceritos que me aportaba
und das Nicht-Studieren.y el no estudiar.

Ich will keine Monde von traurigen LiedernNo quiero lunas de canciones tristes
ich will den Beton meiner Stadtquiero el cemento de mi ciudad
ich will meine Geschichte, meinen Himmelquiero mi cuento, mi firmamento
und den Mond, der am Himmel von meinem Bellavistay la luna que en el cielo de mi Bellavista
für mich strahlt.yo veo brillar

Und lass den Mond herein!y deja la luna entrar!

Und jetzt, wo ich verfault binY ahora que estoy podrio
und angenehm schwitze, tot vor Kälteque sudo a gusto muerto de frío
und ich mich mit dem Atem der Feuchtigkeit ersticke.que me sofoco con el aliento de la humedad.

Und jetzt, wo ich verabscheueY ahora que aborreciendo
die Strahlen und Gebote der Sonnedel sol sus rayos y mandamientos
sitze ich in meiner dunklen Höhle und atmeme siento en mi oscura cueva y a respirar
und warte.y a esperar.

Denn lass den Mond herein...Que deja la luna entrar...

Denn heute ist er runderQue hoy está más redonda
als die Brustwarzen von der, die mich nenntque los pezones de quien me nombra
als die kleinen Dinge, die sie mir gabque los ceritos que me aportaba
und das Nicht-Studieren.y el no estudiar.

Ich will keine Monde von traurigen LiedernNo quiero lunas de canciones tristes
ich will den Beton meiner Stadtquiero el cemento de mi ciudad
ich will meine Geschichte, meinen Himmelquiero mi cuento, mi firmamento
und den Mond, der am Himmel von meinem Bellavistay la luna que en el cielo de mi Bellavista
für mich strahlt.yo veo brillar

Und lass den Mond herein!y deja la luna entrar!

Wegchen zum Landhaus und zur Kapelle und zum RauchenCaminito pal cortijo y a la hermita y a fumar
ich fühle mich gefangen, ich fühle mich gefangen von meinen Leuten und meiner Freundschaftyo me siento prisionero, yo me siento prisionero de mi gente y mi amistad
denn an der Hand trage ich eine Seele, die weint, die weint vor Verzweiflungque de la mano llevo un alma que me llora, que me llora despecha
Tränen aus Wasser des Gesangs, aber aus Glück.lágrimas de agua de canto pero de felicidad.

Lass den Mond, lass den MondDeja la luna, deja la luna
und lass den Mond herein.y deja la luna entrar.