Catastrophe

Catástrofe

Catastrophe

Son las ocho y tengo frío en los piesIl est vingt heures j'ai froid aux pieds
En pijama en el rellanoEn pyjama sur le palier
Una corriente de aire y todo se desmoronaUn courant d'air et tout bascule
Cerré de golpe sin llave, soy un desastreClaquer sans clé je suis bien nul

Gros-Jean de pie frente a la puertaGros-Jean debout devant la porte
De mi departamento cerradoDe mon appartement fermé
Mientras en el fuego se quemaAlors qu'au feu brûle le fond
Mi cena en una sarténDe mon dîner dans un poêlon

Ay, ay, ayAïe Aïe Aïe
CatástrofeCatastrophe

Es martes y los martesOn est mardi et le mardi
Yo plancho mi ropaMoi je repasse mes habits
La desgracia nunca viene solaMalheur n'arrivant jamais seul
La cena se quema, la plancha tambiénLe dîner crame, le fer aussi

Música, una copa de vinoDe la musique, un verre de vin
Me gustaba esta noche de veranoJe l'aimais bien ce soir d'été
Pero ahora el agua de mi bañoMais maintenant l'eau de mon bain
Se desbordará en el pisoVa déborder sur le parquet

Ay, ay, ayAïe Aïe Aïe
CatástrofeCatastrophe

Una corriente de aire y todo se desmoronaUn courant d'air et tout bascule
Cerré de golpe sin llave, soy un desastreClaquer sans clé je suis bien nul

Y ahí la escucho llorarEt voilà je l'entends pleurer
El humo la habrá despertadoLa fumée l'aura réveillée
Ella querrá pero no abriráElle voudrai mais n'ouvrira pas
Eleonore solo tiene ocho mesesEléonore n'a que huit mois

Ay, ay, ayAïe Aïe Aïe
CatástrofeCatastrophe

Mi hija con los dedos en el enchufeMa fille les doigts dans la prise
Mi hija entre los cuchillosMa fille au milieu des couteaux
Mi hija y el ají pájaroMa fille et le piment oiseau
Mi hija se sube al balcónMa fille enjambe le balcon
Mi hija plancha un pantalónMa fille repasse un pantalon
Mi hija enciende una velaMa fille allume une bougie
Y así sucesivamenteEt caetera et caetera

Ay, ay, ayAïe Aïe Aïe
CatástrofeCatastophe

(x5)(x5)