Cosechando Narcisos

Ils Cueillent Des Jonquilles

Con botas, capuchas y guantesBottés, cagoulés et gantés
A lo lejos en el verde de la SommeAu loin dans le vert de la Somme
Dos siluetas multicoloresDeux silhouettes multicolores
Avanzan en zigzagueoAvancent en zigzaguant
Ella tiene ocho años, él tiene cincoElle a huit ans, il en a cinq
Verdaderos tesoros de independenciaDe vrais bijoux d'indépendance
Pero su presencia allá lejosMais leur présence là-bas au loin
Ya no detiene la intoleranciaN'arrête plus l'intolérance

Cosechan narcisosIls cueillent des jonquilles

Riendo mientras bajan la pendienteRiant en dévalant la pente
Recogiendo crocus y campanillasGlanant crocus et perce-neige
Los dos duendecillos hacen una ofrendaLes deux lutins font une offrande
A los dos enemigos que los protegenAux deux ennemis qui les protègent
Y en su candidez, lo ignoranEt dans leur candeur, ils l'ignorent
Estos narcisos no suavizaránCes jonquilles n'adouciront pas
Las ortigas y los cardos queLes orties et les chardons qui
En veinte años, han crecido en silencioEn vingt ans, ont poussé sans bruit

Cosechan narcisosIls cueillent des jonquilles

Y es mejor así porque bajo este techoEt c'est tant mieux car sous ce toit
Ya empezamos a pagar el precioOn commence à payer le prix
De una alianza de galaD'une alliance de gala
De un diamante de vidrio pulidoD'un diamant de verre poli

Cosechan narcisosIls cueillent des jonquilles

Y es mejor así porque bajo este techoEt c'est tant mieux car sous ce toit
Soñamos en un silencio herméticoOn rêve dans un silence étanche
Con escapar de la mano de una nueva vidaDe fuir au bras d'une vie nouvelle
Este colchón de vidrio trituradoCe matelas de verre pilé

Cosechan narcisosIls cueillent des jonquilles
CosechanIls cueillent