Le Grand Amour

Die große Liebe

Le Grand Amour

Sie lebte im WaldElle vivait dans la forêt
In einer Hütte, wie sie sagteUn cabanon, comme elle disait
Sie schlief, wann sie wollteElle dormait quand elle voulait
Arbeitete nieNe travaillait jamais

Pareos gebunden am RückenParéo noué dans le dos
Früchte, Blumen und VögelDes fruits, des fleurs et des oiseaux
Der Geschmack von Salz auf der HautLe goût du sel sur la peau
Sie war schön, ich war schönElle était belle, j'étais beau

Unter einem Baldachin aus TüllSous un baldaquin de tulle
Eine Kerze, ein MondscheinUne bougie, un clair de lune
Unsere beiden Körper in einer BlaseNos deux corps dans une bulle
Das Herz und das GlückLe cœur et la fortune

Wir sprachen nicht von LiebeOn ne parlait pas d'amour
Was ist Liebe?L'amour, c'est quoi?
Wir sprachen nie von LiebeOn ne parlait jamais d'amour
Die große Liebe, die gab es nichtLe grand amour, ça n'existait pas

Sie rauchte, ich küsste sieElle fumait, je l'embrassais
Ich kochte, sie umarmte michJe cuisinait, elle m'enlaçait
Sie tanzte, ich sangElle dansait, je chantais
Auf Englisch, auf JavanesischEn anglais, en javanais

Nackt, unter meiner Schürze lebte ich neuNu, sous mon tablier je revivais
Verlassen unter den duftenden KüssenAbandonné sous les baisers parfumés

Wir sprachen nicht von LiebeOn ne parlait pas d'amour
Was ist Liebe?L'amour, c'est quoi?
Wir sprachen nie von LiebeOn ne parlait jamais d'amour
Die große Liebe, die gab es nichtLe grand amour, ça n'existait pas

Es war die Liebe, da kenne ich mich ausC'était l'amour, je m'y connais
Bis zu diesem Tag Ende JuliJusqu'à ce jour de fin juillet
Sie lächelte, aber ich ahnteElle souriait, mais je devinais
Der Wind hatte sich gedrehtLe vent avait tourné

In Panik vor der VogelscheucheAffolé par l'épouvantail
Von welchem monumentalen FehlerDe quelle erreur monumentale
Die wahre, die schöne LiebeL'amour, le vrai, le beau
War im Galopp verschwundenS'était barré au galop