Le Grand Amour

El Gran Amor

Le Grand Amour

Ella vivía en el bosqueElle vivait dans la forêt
Una cabaña, como ella decíaUn cabanon, comme elle disait
Dormía cuando queríaElle dormait quand elle voulait
Nunca trabajabaNe travaillait jamais

Sarong atado en la espaldaParéo noué dans le dos
Frutas, flores y pájarosDes fruits, des fleurs et des oiseaux
El sabor de la sal en la pielLe goût du sel sur la peau
Ella era hermosa, yo era guapoElle était belle, j'étais beau

Bajo un dosel de tulSous un baldaquin de tulle
Una vela, luz de lunaUne bougie, un clair de lune
Nuestros dos cuerpos en una burbujaNos deux corps dans une bulle
El corazón y la fortunaLe cœur et la fortune

No hablábamos de amorOn ne parlait pas d'amour
¿Qué es el amor?L'amour, c'est quoi?
Nunca hablábamos de amorOn ne parlait jamais d'amour
El gran amor, eso no existíaLe grand amour, ça n'existait pas

Ella fumaba, yo la besabaElle fumait, je l'embrassais
Yo cocinaba, ella me abrazabaJe cuisinait, elle m'enlaçait
Ella bailaba, yo cantabaElle dansait, je chantais
En inglés, en javanésEn anglais, en javanais

Desnudo, bajo mi delantal revivíaNu, sous mon tablier je revivais
Abandonado bajo los besos perfumadosAbandonné sous les baisers parfumés

No hablábamos de amorOn ne parlait pas d'amour
¿Qué es el amor?L'amour, c'est quoi?
Nunca hablábamos de amorOn ne parlait jamais d'amour
El gran amor, eso no existíaLe grand amour, ça n'existait pas

Era amor, sé de lo que habloC'était l'amour, je m'y connais
Hasta ese día de finales de julioJusqu'à ce jour de fin juillet
Ella sonreía, pero yo intuíaElle souriait, mais je devinais
El viento había cambiadoLe vent avait tourné

Aterrorizado por el espantapájarosAffolé par l'épouvantail
¿De qué error monumental se trataba?De quelle erreur monumentale
El amor, el verdadero, el hermosoL'amour, le vrai, le beau
Se había ido galopandoS'était barré au galop