Los Perros Sin Lengua

Les Chiens Sans Langue

En la noche, en algunas noches fríasLe soir, les quelques soirs de froid
Salen un poco menos tardeIls sortent un peu moins tard
Es raroC'est rare
Regresan un poco menos tardeIls rentrent un peu moins tard
Son algunas noches asíC'est quelques soirs là
Esta nocheCe soir

Esta nocheCe soir
Ella bebe mientras él prepara su camaElle boit quand il prépare son lit
En la bañeraDans la baignoire
Ella ríeElle rit
La madera cruje y el vinoLe bois grince et le vin
Silba entre sus dientesSiffle entre ses dents
El vientoLe vent

La vida es largaLa vie est longue
Larga, vana y lentaLongue et vaine et lente
La vida de las sombrasLa vie des ombres
De perros sin lenguaDes chiens sans langue
De perros sin lenguaDes chiens sans langue

Es tardeIl est tard
Ella dice en la cama que está hartaElle dit au lit j'en ai marre
Tengo mil años y medioJ'ai mille ans et demi
Ella ríeElle rit
Y vuelve a beberEt elle retourne boire
Él duerme en la bañera ahoraIl dort dans la baignoire maintenant
A menudo, esta nocheSouvent, ce soir
Van a volver a verIls vont retourner voir
A tantear en la oscuridadTâtonner dans le noir
La habitaciónLa chambre
A acariciar los cajonesCaresser les tiroirs
A apretarse en el armarioSe serrer dans l'armoire
Y esperarloEt l'attendre

La vida es largaLa vie est longue
Larga, vana y lentaLongue et vaine et lente
La vida de las sombrasLa vie des ombres
De perros sin lenguaDes chiens sans langue
De perros sin lenguaDes chiens sans langue

Esta noche, se van a recordarCe soir, ils vont se souvenir
Impedir que se vayaL'empêcher de partir
Esta nocheCe soir
Aferrarse y sufrirS'accrocher et souffrir
Una vez más van a morirEncore ils vont mourir
JuntosEnsemble