Otavaleña Warmi

Femme d'Otavalo

Otavaleña Warmi

Femme d'Otavalo, je t'appelle, ma chérieOtavaleña warmy intitaytapa churin
Enfants de la Terre Mère, frères et sœurs de la viePachamamapa wawan killamamapa ñañan
Belle princesse, ton cœur est un trésorSumaq ñusta warmycha sunquyta suwawanki
Imbabura, tes rivières sont pures comme l'eauImbabura ritipa chuya yakunmi kanki

Comment ça va, ma belle, je t'invite à danserImaynaraq wambritay sunquykita suwayman
Je t'invite à chanter, à célébrer notre terreSunquykita suwaspay llaqtayman apaykiman
Je suis un enfant de la terre, je suis là pour danserAnquayllupa churinmy ñuqakani wambritay
Femme d'Otavalo, je te dédie mon cœurOtavaleña wayta qamllapaqmi sunquchay

Imbabura, sur les montagnes, je te regardeImbabura urqupa ñawynwanmi qawayki
Sur le chemin de la rivière, tu es ma lumièreYawarqucha patapi chukchayki ñaqchakuqta
Quelle beauté tu es, femme d'OtavaloIma sumaqmi kanky otavaleña wayta
Dans les champs de Chirapampa, je te chercheChirapampa qarimun wiqiñawy qimanpa

Comment ça va, ma belle, je t'invite à danserImaynaraq wambritay sunquykita suwayman
Je t'invite à chanter, à célébrer notre terreSunquykita suwaspay llaqtayman apaykiman
Une belle mélodie, un chant doux et purSumaq llaki uyacha sumaq sunichuchacha
Un regard d'amour, je te dédie mon cœur.Sumaq yanan ñawicha qamllapaqmy sunquchay