Flamme Jumelle

Zwillingsflamme

Flamme Jumelle

Die Tage vergehenLes jours défilent
Ohne dass sich etwas ändertSans que rien ne change
Meine Worte verschwindenMes mots s’éclipsent
Um das ständige FehlenPour peindre le manque incessant
Deines Feuers, das mich umwirftDe ton feu qui chavire
Und des Anderen, das auf uns wartetEt de l’Ailleurs qui nous attend

Entkommen aus einer anderen StundeÉchappée d’une autre heure
Höre ich deine vertraute StimmeJ’entends ta voix familière
Ertrunken in einem gewaltsamenNoyée dans un violent
Entvölkerten SchweigenSilence dépeuplé
Fern von deinem HerzenÉloigné de ton coeur
An frostigen MorgenLors de matins glacés
Eingefroren in der ZeitFigés dans le temps

Die Nacht umschlingt michLa nuit m’enserre
Alles vergessenTout oublier
Um endlich mich zu erinnernPour enfin me souvenir
Ich wandere umher, ohneJ’erre sans pouvoir
Meinen Weg zu findenRetrouver mon chemin
VersinkendM’enfonçant
In immer mehr DunkelheitDans toujours plus de nuit

Deine Hand gegen die meineTa main contre la mienne
Die glühenden ErinnerungenLes mémoires incandescentes
Deines lachenden GesichtsDe ton visage rieur
Und alles, um sie wieder zu erlebenEt tout pour pouvoir les revivre