Flamme Jumelle

Vlam van de Ziel

Flamme Jumelle

De dagen verstrijkenLes jours défilent
Zonder dat er iets verandertSans que rien ne change
Mijn woorden verdwijnenMes mots s’éclipsent
Om het voortdurende gemis te schilderenPour peindre le manque incessant
Van jouw vlam die omverwerptDe ton feu qui chavire
En van het Andere dat op ons wachtEt de l’Ailleurs qui nous attend

Ontsnapt uit een ander uurÉchappée d’une autre heure
Hoor ik jouw vertrouwde stemJ’entends ta voix familière
Verdronken in een gewelddadigNoyée dans un violent
Verlaten stilSilence dépeuplé
Ver weg van jouw hartÉloigné de ton coeur
Tijdens ijzige ochtendenLors de matins glacés
Bevroren in de tijdFigés dans le temps

De nacht omarmt meLa nuit m’enserre
Alles vergetenTout oublier
Om eindelijk te herinnerenPour enfin me souvenir
Ik dwaal zonder te kunnenJ’erre sans pouvoir
Mijn weg terugvindenRetrouver mon chemin
Diep wegzakkendM’enfonçant
In steeds meer duisternisDans toujours plus de nuit

Jouw hand tegen de mijneTa main contre la mienne
De gloedvolle herinneringenLes mémoires incandescentes
Van jouw lachende gezichtDe ton visage rieur
En alles om ze opnieuw te belevenEt tout pour pouvoir les revivre