L'Envol

The Flight

L'Envol

In the evening I imagine myselfLe soir je m’imagine
Joining in full flightRejoindre en plein vol
The supernatural cohortLa cohorte surnaturelle
Of immense birds of paradiseD’immenses oiseaux de paradis
Sailing in unisonVoguant à l’unisson
Under vaults of placid watersSous des voûtes d’eaux placides
That undulate slowlyQui ondoient lentement
In the tumult of the nightDans le tumulte de la nuit

Alone with my dearest memoriesSeul avec mes souvenirs si chers
The soul finally vibrant and liberatedL’âme enfin vibrante et libérée
Far awayBien loin
From the surface of the EarthDe la surface de la Terre

Sometimes I have this strange dreamJe fais parfois ce rêve
Where I joinÉtrange où je m’allie
The impassive processionAu cortège impassible
That we see fleeing under drapesQue l’on voit fuir sous des drapés
Of translucent wavesDe vagues translucides
Letting escapeLaissant s’échapper
The pale lights of dayLes pâles lueurs du jour
And at nightfall thoseEt au soir tombant celles
Distant lights of exiled starsLointaines d’astres exilés

For a moment I have abandonedUn instant j’ai délaissé
This burdened bodyCe corps appesanti
Always carrying me painDepuis toujours me portant peine
For the remnantsPour les vestiges
Of a vanishing ElsewhereD’un Ailleurs évanescent
And for my waking dreamsEt pour mes rêves éveillés