Les Jardins de Minuit

The Midnight Gardens

Les Jardins de Minuit

There's a pathIl est un chemin
Mask fading awayMasque qui s'efface
At the edgeA la lisière
Of the silver cypressesDes cyprès argents

Tonight, I'll leave behindJe lasserai ce soir
The enchanting sirensLes sirènes envoûtantes
And let the stars guide meEt les astres m'y guider
With their sad songDe leur triste chant

My inhuman plotsMes parcelles non humanes
Mix with the heartSe mélent au cœur
Of the blue water that sleepsDe l'eau bleue qui sommeille

In the midnight gardensDans les jardins de minuit
Where time has stoppedOù s'est arrété le temps

Spiritual instinctInstinct spirituel
Give me the strengthDonne-moi la force
To embraceD'embrasser
The harshness of this worldLes rigueurs de ce monde

Awake dreamsRêves éveillés
Give me the courageDonnez-moi le courage
To fully embraceD'accueiller pleinement
The light as much as the darknessLa lumière autant que l'ombre

In the midnight gardensDans les jardins de minuit
The trees reach outLes arbres s'élancent
Towards gathered moonsVers des lunes recueillies

In the midnight gardensDans les jardins de minuit
Giants risingDes géants s'élèvant
To the wind tearing the nightAu vent déchirant la nuit