Les Voyages de L'âme

De Reizen van de Ziel

Les Voyages de L'âme

Vanavond zonder twijfel zal mijn zielCe soir sans doute mon âme
Geketend, versleten door de diepe verdrietAsservie, usée par les bas chagrins
De behoefte voelen om te ontsnappen uit haar vleesgevangenisSentira le besoin de fuir sa prison de chair
Heel ver van ons, van onze tijdTrès loin de nous, de notre temps
Zal ze zich voegen bij de sterrenElle s'en tra rejoindre les étoiles

Zij zullen met haar spreken over haar eigen bestaanElles lui parleront de sa propre existence
In pure en stille woordenEn des mots purs et silencieux
En haar een pad tonenEt lui montreront un chemin
Dat leidt naar onbekende havensMenant vers les havres inconnus
Verbindend hemel en aardeReliant ciel et terre

Die verre strekenCes contrées lontaines
Waar de hoge grassen in de karmozijnrode veldenOù les hautes herbes dans les champs vermeils
Voor altijd dansen met het lichtA jamais valsent avec la lumière
Waar vrij kunnen zwervenOù peuvent librement errer
Alle herinneringen van onze levens op aardeTous les souvenirs de nos vies sur terre
Die de wraakzuchtige tijd heeft willen wissenQue le temps vengeur aura voulu effacer