Ontem Ao Luar

Ayer a la luz de la luna

Ontem Ao Luar

Ayer a la luz de la lunaOntem ao luar
Los dos en una conversaciónNós dois numa conversação
Me preguntasteTu me perguntaste
Qué era el dolor de una pasiónO que era a dor de uma paixão
No respondí, así de tranquilo me quedéNada respondi, calmo assim fiquei
Pero mirando el azulMas fitando o azul
Del azul del cielo la luna azulDo azul do céu a lua azul
Te mostré, mostrándote mis ojosEu te mostrei, mostrando a ti os olhos meus
Poder sentir una lágrima nívea y así te respondíPoder sentir uma nívea lágrima e assim te respondi
Me quedé sonriendo al tener el placer de ver la lágrimaFiquei a sorrir por ter o prazer de ver a lágrima
Correr por los ojosNos olhos a correr

El dolor de la pasión, no tiene explicaciónA dor da paixão, não tem explicação
Cómo definir lo que solo sé sentirComo definir o que só sei sentir
Es necesario sufrir, para saberÉ mister sofrer, para se saber
Lo que en el pecho el corazón no quiere decirO que no peito o coração não quer dizer

Pregunta a la luna, traviesa y tan astutaPergunta ao luar, travesso e tão taful
De noche llorando en la ola toda azulDe noite a chorar na onda toda azul
Pregunta a la luna, el mar la canciónPergunta ao luar, o mar a canção
¿Cuál es el misterio que hay en el dolor de una pasión?Qual o mistério que há na dor de uma paixão

Cuando Jesús, tiernamente solitarioQuando Jesus, meigamente solitário
Allá en lo alto del CalvarioLá no cimo do Calvário
Sus ojos, indulgentes, levantaba al cieloOs seus olhos, indulgente, erguia os céus
¡Cuánto dolor, cuánta poesía, penando!Quanta dor, quanta poesia, a penar

En sus ojos la luz brillaba meditandoNos seus olhos luz-luzia a meditar!
No era el dolor de no tener ese poderNão era dor de não ter esse poder
De reunir a la humanidadDe reunir a humanidade
De la eterna atrocidad del sufrirDa eterna atrocidade do sofrer!

Era, sí, la cruel penaEra, sim, a crúcea pena
De sentir por MagdalenaDe sentir por Madalena
El corazón desfallecerO coração desfalecer