O Menino Pobre

El Niño Pobre

O Menino Pobre

Venía del trabajo ayer por la tardeEu vinha vindo do trabalho ontem à tarde
Y vi el mundo cobarde dibujado frente a míE vi o mundo covarde desenhado em minha frente
Un niño sentado en la aceraUma criança sentadinha na calçada
Llorando desesperado, daba pena la inocenteChorando desesperada, dava pena da inocente

Al preguntar por qué lloraba tantoAo perguntar por que ela chorava tanto
Con el rostro bañado en llanto respondió sollozandoCom o rosto banhado em pranto respondeu a soluçar
Si te cuento lo que vi en este momentoSe eu lhe contar o que eu vi neste momento
Aunque sea solo por dentro, también llorarásNem que seja só por dentro o senhor também vai chorar

Mira, señor, esa mansión bonitaVeja, seu moço, aquela mansão bonita
Con ventanas extrañas, debe ser de un tiburónDe janelas esquisitas, deve ser de um tubarão
Vi a alguien, parecía empleadaEu vi alguém, parecia empregada
Cuidando de los perros, las dolencias de su patrónTratando da cachorrada, os dodóis do seu patrão

Y comían carne a sus anchasE eles comiam carne mesmo à vontade
Y para decir la verdad, mi esperanza murióE pra dizer a verdade, minha esperança morreu
Pues aquí afuera soy tratado como un animalPois aqui fora sou tratado como um bicho
Quien se convierte en lata de basura son niños como yoQuem vira latão de lixo são crianças como eu

Solo quería, señor, en este momentoSeu só queria, seu moço, neste momento
Estar del lado de adentro del patio de una mansiónEstar do lado de dentro do quintal de uma mansão
Comiendo lo mismo que hasta los perros comenComendo aquilo que até os cachorros comem
Se acabaría mi hambre y la cruel humillaciónAcabava minha fome e a cruel humilhação

Y la gente aún me llama vagabundoE o povo ainda me chama de vagabundo
Conozco bien mi mundo y no hay nada peorConheço bem o meu mundo e não tem nada pior
Por eso pienso que si fuera un perritoPor isso eu penso que se eu fosse um cachorrinho
Tendría más cariño y mi mundo sería mejorEu teria mais carinho e o meu mundo era melhor