Laguidibá

Laguidiba

Laguidibá

Quién no es de Ogbojô (yo-yo)
Quem não é de Ologbojô (ioiô)
No use laguidibá (yayá)
Não usa laguidibá (iaiá)
Quítate el collar del cuello, muchacho
Tira o colar do pescoço, seu moço
Que no quieres que te lastime
Que é pra não se machucar

Laguidiba
Laguidibá
No es un adorno simple
Não é simples ornamento
Es un collar de fundación
É colar de fundamento
Tienes que respetar
Você tem que respeitar
Así que, tu muchacho
Então, seu moço
Sal de esa fosa angu
Sai desse angu de caroço
Quítate el collar del cuello
Tira o colar do pescoço
Así que papá no se enoja
Pra Papai não se zangar

Laguidiba
Laguidibá
Es muy adecuado
É adereço muito certo
Es una vieja cosa santa
É coisa de santo velho
Del antiguo Dahomey
Do Antigo Daomé
¿Quién está ayunando?
Quem é de jeje
Toma ese collar y bésalo
Pegue esse colar e beije
¿Quién no es, acuéstate, gatear
Quem não é, deite, rasteje
Si quieres ponerte de pie
Se quiser ficar de pé.

Laguidiba
Laguidibá
Para usarlo tiene que ser hecho
Pra usar, tem que ser feito
Dentro de cada precepto
Dentro de todo o preceito
De la nación... ¿Dime qué es?
Da nação... Me diz qual é?
Nagô vodum, Jeje ruinhó, Mina-jeje
Nagô vodum, Jeje ruinhó, Mina-jeje
El pescado se convierte en cangrejo
Peixe vira caranguejo
En el vasante de la marea
Na vasante da maré.