Nosso Nome, Resistência

Nuestro Nombre, Resistencia

Nosso Nome, Resistência

Mira a nuestra gente ahíOlha nosso povo aí
Conjugando en presente el verbo resistirConjugando no presente o verbo resistir
Nuestros cuerpos densos respondiendo a la opresiónNossos corpos densos respondendo à opressão
Nuestros nervios tensos soportando la humillaciónNossos nervos tensos suportando a humilhação

El ojo creció, el barco negrero llegóO olho cresceu, tumbeiro chegou
La piel se desgastó, el látigo retumbóO couro comeu, o pau roncou
Pero el negro es resistenteMas o negro é aroeira
Se dobló, pero no se rompióEnvergou, mas não quebrou

El viejo negro tiene trucosPreto velho tem mandinga
Para calmar al capatazDe amansar feitor
La negra mina tiene un encantoNega mina tem um dengo
Para matar de amorDe matar de amor

Palmares, cestos, malés, sastresPalmares, balaios, malês, alfaiates
Huidas, guerrillas, combatesFugas, guerrilhas, combates
Mano en la cara, dedo acusadorMão na cara, dedo em riste
Saraos, patios traseros, cultos afrobrasileñosPagodes, fundos de quintal, candomblés,
Juegos, bloques, comparsasJongos, blocos, afoxés
Así también se resisteAssim também se resiste

Negritud resplandecienteNegritude resplandecente
Consciente de reconstruirseConsciente a se reconstruir
Nuestro nombre es resistenciaO nosso nome é resistência
Mira a nuestra gente ahí ...Olha o nosso povo aí ...