Mort d'un Poète

Morte de Um Poeta

Silence ! Un poète est mort dans la favelaSilêncio! Morreu um poeta no morro
Dans une vieille baraque sans toitNum velho barraco sem forro
Il y a une odeur de larmes dans l'airTem cheiro de choro no ar

Mais des larmes avec bandonéon et guitareMas choro que tem bandolim e viola
Car il a dit à l'écolePois ele falou lá na escola
Que le samba ne doit pas s'arrêterQue o samba não pode parar

Alors, mon peuple, dans votre désespoirPor isso, meu povo, no seu desalento
Commencez à chanter un samba lentComeça a cantar samba lento
C'est notre façon de prierQue é jeito da gente rezar

Et de dire que la douleur a fait malE dizer que a dor doeu
Que le poète s'est endormiQue o poeta adormeceu
Comme un oiseau chanteurComo um pássaro cantor
Quand vient le crépusculeQuando vem no entardecer
Je pense que ce n'est même pas mourirAcho que nem é morrer

Silence ! Encore un petit cavaquinho vagabondSilêncio! Mais um cavaquinho vadio
Reste sans accords, videFicou sem acordes, vazio
Laissé dans un coin d'un barDeixado num canto de um bar

Mais on dit : Un poète qui meurt est une graineMas dizem: Poeta que morre é semente
De samba qui arrive soudainementDe samba que vem de repente
Et elle naît si on chanteE nasce se a gente cantar

Et de dire que la douleur a fait malE dizer que a dor doeu
Que le poète s'est endormiQue o poeta adormeceu
Comme un oiseau chanteurComo um pássaro cantor
Quand vient le crépusculeQuando vem no entardecer
Je pense que ce n'est même pas mourirAcho que nem é morrer

Je pense que ce n'est même pas mourirAcho que nem é morrer
Je pense que ce n'est même pas mourirAcho que nem é morrer
Je pense que ce n'est même pas mourirAcho que nem é morrer
Je pense que ce n'est même pas mourirAcho que nem é morrer