Tem Dendê

Il y a de l'huile de palme

Tem Dendê

Il y a de l'huile de palme, il y a de l'huile de palmeTem dendê, tem dendê
Dans sa façon d'être, sa couleur cannelle, il y a de l'huile de palmeNo jeitinho dela, na cor de canela tem dendê

Dans le sort et la poésie de Bahia, il y a de l'huile de palmeNo feitiço e na poesia da bahia tem dendê
Dans Maria de São Pedro, il y a un secret, il y a de l'huile de palmeNa maria de são pedro tem segredo, tem dendê
Pourtant, elle est le résumé de ce jus, de cette sauceEntretanto ela é o resumo desse sumo, desse molho
Qui, même en un clin d'œilQue até num piscar de olho
Peut rendre fouÉ capaz de endoidecer
Il y a de l'huile de palme, il y a de l'huile de palmeTem dendê, tem dendê
Dans sa façon d'être, sa couleur cannelle, il y a de l'huile de palmeNo jeitinho dela, na cor de canela, tem dendê
Dans la vapeur de la cascade, au bord de l'eau, il y a de l'huile de palmeNo vapor de cachoeira, na ribeira tem dendê
Dans les chansons du baiano Caetano, il y a de l'huile de palmeNas cantigas do baiano caetano tem dendê
Pourtant, ce que je voulais de Bahia, c'était juste elleEntretanto o que eu queria da bahia era só ela
Avec elle sur un voilierCom ela num barco à vela
Sans elle, mourir en merSem ela, no mar morrer