Todos Cantam Sua Terra

Tout le monde chante sa terre

Todos Cantam Sua Terra

Tout le monde chante sa terreTodo mundo canta sua terra
Moi aussi je vais chanter la mienneEu também vou cantar a minha
Sans fausse modestie, mon poteModéstia à parte seu moço
Ma terre est vraiment une beautéMinha terra é uma belezinha

La plage d'Œil d'EauA praia de olho d'água
Lençóis et AracagiLençóis e Aracagi
Des plages aussi belles que çaPraias bonitas assim
Je jure que je n'ai jamais vuEu juro que nunca vi

Ma terre a une beautéMinha terra tem beleza
Que je ne sais pas exprimer en versQue em versos não sei dizer
D'ailleurs, ça n'a pas de sensMesmo porque não tem graça
On ne peut y croire qu'en le voyantSó se vendo pode crer

Je trouve même beauAcho bonito até
Le vendeur de journaux qui crie sans parti prisO jornaleiro a gritar imparcial
Le quotidienDiário
Regardez le GloboOlha o Globo
Le journal du peuple a découvert un autre volJornal do povo descobriu outro roubo
Et les gamins qui vendent des derrê sol en chantantE os meninos que vendem derrê sol a cantar
Derrê sol derrê ê ê ê ê ê ê solDerrê sol derrê ê ê ê ê ê ê sol
Et là-bas, il y a des fruits : juçaraE fruta lá tem: juçara
Abricó et buritiAbricó e buriti
Il y a tanja, mangaba et mangueTem tanja, mangaba e manga
Et le délicieux sapotiE a gostosa sapoti
Et le gars de MaiobaE o caboclo da maioba
Vendant du bacuriVendendo bacuri
J'avais tant de choses à direTinha tanta coisa pra falar
Quand je faisais ce baiãoQuando estava fazendo esse baião
Que j'ai presque oublié de direQue quase me esqueço de dizer
Que cette terre est si belle, c'est le MaranhãoQue essa terra é tão linda é o Maranhão
Ô Maranhão, ô Maranhão.Ô Maranhão, ô Maranhão.