40 Anos (part. Emílio Santiago)

40 Años (Parte Emilio Santiago)

40 Anos (part. Emílio Santiago)

Son 40 años de aventurasSão 40 anos de aventuras
Desde que mamá tenía la dulzuraDesde que mãe teve a doçura
Para dar a luz a esa negación tuyaDe dar a luz pr'esse seu nego
Y una vida llena de franquezaE a vida cheia de candura
Pones canción en esos dedos de los míosBotou canção nesses meus dedos
Y me dio un puntajeE me entregou uma partitura
Así que puedo jugar mi tramaPra eu tocar o meu enredo
Sé que a veces casi desatarSei que às vezes quase desatino
Pero esta es mi manera latinaMas esse é o meu jeito latino
Mitad Zombie, Peri, Don PedroMeio Zumbi, Peri, D. Pedro
Estoy emocionado por un violínMe emociona um violino
Pero también he llorado de miedoMas também já chorei de medo
Cómo lloré escuchando el himnoComo chorei ouvindo o Hino
Cuando murió TancredoQuando morreu Tancredo
De los 40 años de aventurasDos 40 anos de aventuras
Sólo 20 son dictaduraSó 20 são de ditadura
Y me quedé dormido, me quedé dormidoE eu dormi, peguei no sono,
Y me desperté en el abandonoE acordei no abandono
Y el país estaba sin dueñoE o país 'tava sem dono
Y nosotros, forajidosE nós, fora da lei
Que se enamoró del Che GuevaraQuem se apaixonou por Che Guevara
Incluso le dieron una bofetada en la caraAté levou tapa na cara,
Es mejor cambiar el temaMelhor é mudar de assunto
Vamos a enterrar a este hombre muerto"Vamo" enterrar esse defunto
Mejor recuerda “MagdalenaMelhor lembrar de "Madalena"
De Glauber Rocha en el cineDe Glauber Rocha no cinema
De los colores de este mundoDas cores desse mundo
Jimmy, Janis Joplin y John LennonJimmy, Janis Joplin e John Lennon
Dios mío, el mundo era pequeñoMeu Deus, o mundo era pequeno
Y lo disfruté en el serenoE eu curtia no sereno
Gonzaguinha y NacimientoGonzaguinha e Nascimento
El nuevo renacimientoO novo renascimento
Que el gallo cantóQue o galo cantava
Ava Canoer”, “Crossing”. Zombie en “Opinión” sonrió"Ava Canoeiro", "Travessia". Zumbi no "Opinião" sorria,
Desde Elis había una estrellaDe Elis surgia uma estrela
Compré entradas sólo para verlaComprei ingressos só pra vê-la
Me llevé a mi noviaLevei a minha namorada
Con quien me casé en “ShotCom quem casei na "Disparada"
Sólo para no perderloSó para não perdê-la
Lavé con mi luto las desatinasLavei com meu pranto os desatinos
Para hablar con mis chicosPra conversar com meus meninos
Acerca de los héroes de la libertadSobre heróis da liberdade
De Agustín de LuandaDe Agostinho de Luanda
El Buarque de HolandaA Buarque de Holanda
Eran soles en la tormentaForam sóis na tempestade
A pesar de que escondes hechos tristesMesmo escondendo tristes fatos
Me gustó mi tres veces campeónCurti meu tricampeonato
Porque también soy un bateristaPorque também sou batuqueiro
Cómo nací en febreroComo eu nasci em fevereiro
Y el carnaval está en mi sangreE o carnaval tá no meu sangue
Soy de los palacios, soy del mangoSou dos palácios, sou do mangue,
De todos modos, soy brasileñoEnfim, sou brasileiro
Soy Ayrton Senna, soy HortencySou Ayrton Senna, eu sou Hortência
Lameré mi clarividenciaDou de lambuja a minha vidência
No conozco una fe mayorNão conheço maior fé
El de Chico XavierQue a de Chico Xavier
¿Quién para Dios es ya PeléQue para Deus já é Pelé
¿Quién es nuestro rey de la pelota?Que é o nosso rei da bola
Ruede ese pellet, amigoRola essa pelota companheira
Judo para que si la capoeiraJudô pra que se a capoeira
Puedes dejar caer a un capatazPode dar tombo em capataz
Mandinga le doy a SatanásMandinga dou pra satanás
Si Broadway se encuentra con MangueiraSe a Broadway conhecer Mangueira
Bumba mi buey, en el alma extranjeraBumba meu boi, na alma estrangeira
Primer mundo, sambaPrimeiro mundo, samba
¿Quién tiene Raoni, tiene AmazonQuem tem Raoni, tem Amazônia
Si usted está sufriendo de insomnioSe está sofrendo de insônia
Es porque tienes la cabeza débilÉ porque tem cabeça fraca
¿O está mintiendo para siempre?Ou está deitado eternamente
En una espléndida cuna, o es un capulloEm berço esplêndido, ou é babaca,
O estás chupando a esa vacaOu tá mamando nessa vaca
La lechera de los inocentesO leite dos inocentes
Vamos a ensayar, oh... mi genteVamos ensaiar, oh... minha gente,
Liderar a nuestro Brasil hacia adelanteLevar nosso Brasil pra frente
Lia, ilk, ilk, ilk, ilk, ilk, laiaLaia, laia, laia, laia, Laia, laia, laia, laia, Laia,
Ilk, ilk, ilklaia, laia, laia...