União da Ilha do Governador

União de la Isla del Gobernador

União da Ilha do Governador

oh, unión de la isla, ohô, união da ilha, ô
Unión de la Isla del GobernadorUnião da Ilha do governador

Cuando el estandarte de la uniónQuando o pavilhão da união
gira en el suelo de la pasarelagira no chão da passarela
la ciudad explota de alegríaa cidade explode de alegria
fue la unión de la isla la que llegófoi a união da ilha que chegou
y la gente ya se acostumbróe o povo já se acostumou
con su alegre melodíacom a sua alegre melodia
con su poesía y su calorcom a sua poesia e seu calor
y el brillo de su resplandore o brilho do seu resplendor
parece que amaneció el díaparece que raiou o dia
bandera azul, roja y blanca que viene allábandeira azul, vermelha e branca que vem lá
es el brillo de una estrella atravesando el maré o brilho de uma estrela atravessando o mar
brilló y la ciudad iluminóbrilhou e a cidade iluminou
y con la luz de su fulgore com a luz do seu fulgor
es el carnaval que brillaé o carnaval que brilha
brilló y si el carnaval brilló y si la gente se alegróbrilhou e se o carnaval brilhou e se o povo se alegrou
vale para la isla, vale para la Islavaleu pra ilha, valeu pra Ilha

caballito de mar en el escudocavalo marinho no brasão
la lira de Orfeo de la Concepcióna lira de orféu da Conceição
y el águila bonita de la Portela, madrina queridae a á guia bonita da Portela, madrinha querida
allá viene el estandarte de la uniónlá vem o estandarte da união
llegando en la barca de la ilusiónchegando na barca da ilusão
y su ideal es alegrar la avenidae o seu ideal é alegrar a avenida