O Surdo

Le Surdo

O Surdo

Ami, quelle ironie de la vieAmigo, que ironia desta vida
Tu pleures dans la rueVocê chora na avenida
Pour que mon peuple se réjouissePro meu povo se alegrar
Je frappe fort sur toiEu bato forte em você
Et ici, dans ma poitrine, une douleurE aqui dentro do peito uma dor
Me détruitMe destrói
Mais tu me comprendsMas você me entende
Et tu dis que les coups d'amour ne font pas malE diz que pancada de amor não dói

Je frappe fort sur toiEu bato forte em você
Et ici, dans ma poitrine, une douleurE aqui dentro do peito uma dor
Me détruitMe destrói
Mais tu me comprendsMas você me entende
Et tu dis que les coups d'amour ne font pas malE diz que pancada de amor não dói

Mon surdo, ça semble absurdeMeu surdo, parece absurdo
Mais tu m'écoutesMas você me escuta
Bien plus que les amis là-bas au barBem mais que os amigos lá do bar
Ne laisse pas la douleurNão deixa que a dor
Te blesser davantageMais lhe machuque
Car grâce à ton rythmePois pelo seu batuque
Je mets fin à mes larmes et je commence à chanterEu dou fim ao meu pranto e começo a cantar
Mon surdo, je frappe fort sur ta peauMeu surdo, bato forte no seu couro
J'entends seulement tes pleursSó escuto este teu choro
Que les applaudissements viennent consolerQue os aplausos vêm pra consolar

Ami, quelle ironie de la vieAmigo, que ironia desta vida
Tu pleures dans la rueVocê chora na avenida
Pour que mon peuple se réjouissePro meu povo se alegrar
Je frappe fort sur toiEu bato forte em você
Et ici, dans ma poitrine, une douleurE aqui dentro do peito uma dor
Me détruitMe destrói
Mais tu me comprendsMas você me entende
Et tu dis que les coups d'amour ne font pas malE diz que pancada de amor não dói

Je frappe fort sur toiEu bato forte em você
Et ici, dans ma poitrine, une douleurE aqui dentro do peito uma dor
Me détruitMe destrói
Mais tu me comprendsMas você me entende
Et tu dis que les coups d'amour ne font pas malE diz que pancada de amor não dói

Mon surdo, vieux ami et compagnonMeu surdo, velho amigo e companheiro
De la rue et du terreauDa avenida e de terreiro
Des cercles de samba et de solitudeDe rodas de samba e de solidão
Ne laisse pas que, vaincu par la fatigueNão deixe que eu vencido de cansaço
Je néglige cette étreinteMe descuide desse abraço
Et que je perde le rythme du pas de mon cœurE desfaça o compasso do passo do meu coração

Mais tu me comprendsMas você me entende
Et tu dis que les coups d'amour ne font pas malE diz que pancada de amor não dói
Mais tu me comprendsMas você me entende
Et tu dis que les coups d'amour ne font pas malE diz que pancada de amor não dói
Mais tu me comprendsMas você me entende
Et tu dis que les coups d'amour ne font pas malE diz que pancada de amor não dói