Le Pandeiro est Mon Nom

Pandeiro É Meu Nome

On a dit que mon poteFalaram que meu companheiro
Mon ami surdo semble absurdeMeu amigo surdo parece absurdo
Il en prend plein la gueuleApanha por tudo
Personne ne chante samba sans qu'il en prenneNinguém canta samba sem ele apanhar

Ils n'ont pas vu que son compagnonNão viram que seu companheiro
Ami pandeiro (regarde-le là)Amigo pandeiro (olha ele aí)
Il prend aussi des noix sur le même cocotier ?Também tira coco no mesmo coqueiro?
Il sourit en prenant des coups pour que le peuple chanteApanha sorrindo pro povo cantar

Le pandeiro n'est pas absurde, mais c'est mon nomPandeiro não é absurdo, mas é o meu nome
Je ne m'appelle pas surdo, mais je supporte la faimNão me chamo surdo, mas aguento fome
Le pandeiro ne mange pas, mais il peut en prendrePandeiro não come, mas pode apanhar

Au peuple qui vibre avec la force du son brésilienAo povo que vibra na força do som brasileiro
Ce n'est pas juste le surdo, ni juste le pandeiroNão é só o surdo, nem só o pandeiro
Il y a une famille qui joue bienTem uma família tocando legal

Toi chantant, jouant et nous frappantVocê cantando, tocando e batendo na gente
Passant par tout ça si indifférentPassando por tudo tão indiferente
Tu ne connais pas la douleur de l'instrumentalNão conhece a dor do instrumental

Batuqueiro hé, batuqueiroBatuqueiro êi, batuqueiro
En chantant samba, tu peux frapper le pandeiroCantando samba, pode bater no pandeiro
Batuqueiro hé, batuqueiroBatuqueiro êi, batuqueiro
En chantant samba, tu peux frapper le pandeiroCantando samba, pode bater no pandeiro

On a dit que mon poteFalaram que meu companheiro
Mon ami surdo semble absurdeMeu amigo surdo parece absurdo
Il en prend plein la gueuleApanha por tudo
Personne ne chante samba sans qu'il en prenneNinguém canta samba sem ele apanhar

Ils n'ont pas vu que son compagnonNão viram que seu companheiro
Ami pandeiro (regarde-le là)Amigo pandeiro (olha ele aí)
Il prend aussi des noix sur le même cocotier ?Também tira coco no mesmo coqueiro?
Il sourit en prenant des coups pour que le peuple chanteApanha sorrindo pro povo cantar

Le pandeiro n'est pas absurde, mais c'est mon nomPandeiro não é absurdo, mas é o meu nome
Je ne m'appelle pas surdo, mais je supporte la faimNão me chamo surdo, mas aguento fome
Le pandeiro ne mange pas, mais il peut en prendrePandeiro não come, mas pode apanhar

Au peuple qui vibre avec la force du son brésilienAo povo que vibra na força do som brasileiro
Ce n'est pas juste le surdo, ni juste le pandeiroNão é só o surdo, nem só o pandeiro
Il y a une famille qui joue bienTem uma família tocando legal

Toi chantant, jouant et nous frappantVocê cantando, tocando e batendo na gente
Passant par tout ça si indifférentPassando por tudo tão indiferente
Tu ne connais pas la douleur de l'instrumentalNão conhece a dor do instrumental

Batuqueiro hé, batuqueiroBatuqueiro êi, batuqueiro
En chantant samba, tu peux frapper le pandeiroCantando samba, pode bater no pandeiro
Batuqueiro hé, batuqueiroBatuqueiro êi, batuqueiro
En chantant samba, tu peux frapper le pandeiroCantando samba, pode bater no pandeiro