Rio d'Autrefois (Comme Au Bon Vieux Temps)

Rio Antigo (Como Nos Velhos Tempos)

Je veux discuter au coin de la rueQuero um bate-papo na esquina
Je veux le vieux RioEu quero o Rio antigo
Avec des enfants sur le trottoirCom crianças na calçada
Jouant sans dangerBrincando sem perigo
Sans métro et sans chichisSem metrô e sem frescão
Hier dans demainO ontem no amanhã

Moi qui prends le tram 12 d'IpanemaEu que pego o bonde 12 de Ipanema
Pour voir Oscarito et le Grand Otelo au cinémaPra ver o Oscarito e o Grande Otelo no cinema
Dimanche au RianDomingo no Rian
Laisse-moi en vouloir plus, plus de paixMe deixa eu querer mais, mais paz

Je veux un cri de vendeur de bouteillesQuero um pregão de garrafeiro
Zizinho sur la pelouseZizinho no gramado
Je veux un samba syncopéEu quero um samba sincopado
Baioba, bagagisteBaioba, bagageiro
Et le désaccordé que Jobim a sortiE o desafinado que o Jobim sacou

Je veux le concours de talentsQuero o programa de calouros
Avec Ary BarrosoCom Ary Barroso
Lamartine m'apprenantO Lamartine me ensinando
Un là, là, là, là, là, délicieuxUm lá, lá, lá, lá, lá, gostoso
Je veux le Café NiceQuero o Café Nice
D'où vient le sambaDe onde o samba vem

Je veux la Cinelândia lançant "Autant en Emporte le Vent"Quero a Cinelândia estreando "E o Vento Levou"
Un vieux samba d'AtaulfoUm velho samba do Ataulfo
Que personne n'a jamais enregistréQue ninguém jamais agravou
PRK 30 qui valait 100PRK 30 que valia 100
Comme au bon vieux tempsComo nos velhos tempos

Je veux le carnaval avec des serpentinsQuero o carnaval com serpentinas
Je veux la Coupe Roca entre le Brésil et l'ArgentineEu quero a Copa Roca de Brasil e Argentina
Les Anges de l'Enfer, 4 As et un JokerOs Anjos do Inferno, 4 Ases e Um Coringa
Je veux, je veux parce que c'est bonEu quero, eu quero porque é bom

C'est que je capte sur ma radio un feuilletonÉ que pego no meu rádio uma novela
Après je vais à Lapa, je prends un snack au CapelaDepois eu vou à Lapa, faço um lanche no Capela
Plus tard elle et moi, près de l'Hôtel LeblonMais tarde eu e ela, nos lados do Hotel Leblon

Je veux un son de fossa de DoloresQuero um som de fossa da Dolores
Une valse d'Orestes, le zum-zum-zum des CafajestesUma valsa do Orestes, zum-zum-zum dos Cafajestes
Un steak là-bas au LamasUm bife lá no Lamas
Ville sans décharge, comme Dieu l'a crééCidade sem Aterro, como Deus criou

Je veux le thé dansant là au clubQuero o chá dançante lá no clube
Avec Waldir CalmonCom Waldir Calmon
Trio de Ouro avec DalvaTrio de Ouro com a Dalva
Étoile Dalva du BrésilEstrela Dalva do Brasil
Je veux Sérgio PortoQuero o Sérgio Porto
Et son bon humourE o seu bom humor

Je veux voir le spectacle de Walter PintoEu quero ver o show do Walter Pinto
Avec mille femmesCom mulheres mil
Le Rio illuminé par des lampionsO Rio aceso em lampiões
Et des guitares que ceux qui n'ont pas vuE violões que quem não viu
Ne peuvent comprendreNão pode entender
Ce qu'est la paix et l'amourO que é paz e amor