Chant de la Mer

Canto do Mar

Qui vient làQuem vem lá
Du bord du matinDa beira da manhã
C'est le jour qui se lèveÉ o dia clareando
Ce sont les yeux de NanaSão os olhos de Nana

Qui vient làQuem vem lá
Du bord du matinDa beira da manhã
Iemanjá arriveIemanjá chegando
À la recherche d'IansâA procura de Iansâ

Qui vient làQuem vem lá
Du bord du matinDa beira da manhã
C'est le jour qui se lèveÉ o dia clareando
Ce sont les yeux de NanaSão os olhos de Nana

Qui vient làQuem vem lá
De si loinDe tão distante
Apportant des étoiles dans ses mainsTrazendo estrelas na mão
Un regard si verdoyantUm olhar tão verdejante
Et la mer comme son solE o mar como seu chão
Ce n'est pas une lune ensoleilléeNão é Lua ensolarada
Ni un soleil embruméNem é Sol enluecido
Cette fille qui arriveEssa moça que é chegada
Apporte un rêve endormiTraz um sonho adormecido
Cette fille qui arriveEssa moça que é chegada
Apporte un rêve endormiTraz um sonho adormecido

Qui vient làQuem vem lá
Du bord du matinDa beira da manhã
Iemanjá arriveIemanjá chegando
À la recherche d'IansâA procura de Iansâ

Qui vient làQuem vem lá
Du bord du matinDa beira da manhã
C'est le jour qui se lèveÉ o dia clareando
Ce sont les yeux de NanãSão os olhos de Nanã

Qui vient là vient cherchantQuem vem lá vem procurando
Dans le royaume vert la véritéNo reino verde a verdade
Qu'elle a su habiterQue ela soube estar morando
Dans une ville enchantéeNuma encantada cidade
Où le sable est de l'or en poudreOnde areia é ouro em pó
Où la vie ne finit pasOnde a vida não termina
Où ce qu'on entend c'est justeOnde o que se ouve é só
Le chant de JanaínaO canto de Janaína
Où ce qu'on entend c'est justeOnde o que se ouve é só
Le chant de JanaínaO canto de Janaína

Qui vient làQuem vem lá
Du bord du matinDa beira da manhã
Iemanjá arriveIemanjá chegando
À la recherche d'IansâA procura de Iansâ

Qui vient làQuem vem lá
Du bord du matinDa beira da manhã
C'est le jour qui se lèveÉ o dia clareando
Ce sont les yeux de NanãSão os olhos de Nanã

Qui vient là vient cherchantQuem vem lá vem procurando
Dans le royaume vert la véritéNo reino verde a verdade
Qu'elle a su habiterQue ela soube estar morando
Dans une ville enchantéeNuma encantada cidade
Où le sable est de l'or en poudreOnde areia é ouro em pó
Où la vie ne finit pasOnde a vida não termina
Où ce qu'on entend c'est justeOnde o que se ouve é só
Le chant de JanaínaO canto de Janaína
Où ce qu'on entend c'est justeOnde o que se ouve é só
Le chant de JanaínaO canto de Janaína

Qui vient làQuem vem lá
Du bord du matinDa beira da manhã
Iemanjá arriveIemanjá chegando
À la recherche d'IansâA procura de Iansâ

Qui vient làQuem vem lá
Du bord du matinDa beira da manhã
C'est le jour qui se lèveÉ o dia clareando
Ce sont les yeux de NanãSão os olhos de Nanã