Impératrice Leopoldinense

Imperatriz Leopoldinense

Ô ImpératriceÔ Imperatriz
Comme c'est beau ton blason royalComo é bonito o seu brasão real
Ô ImpératriceÔ Imperatriz
Quelle majesté a ton carnavalQue majestade tem seu carnaval

Ta bannière Impératrice, nous appelleTua bandeira Imperatriz, nos chama
Et là où elle pointe, nous ironsE para onde ela apontar, nós vamos
Nous sommes fidèles à ta cour, oh dameSomos fiéis à tua corte, oh dama
Reine mère du puissant roi de RamosRainha mãe do poderoso rei de Ramos

Nous savons bien de loin qui t'aimeSabemos bem de longe quem te ama
Quand ton beau carnaval ne gagne pasQuando o teu belo carnaval não vence
Qui est ton sujet royal proclame :Quem é teu súdito real proclama:
- Je reste Impératrice Leopoldinense !- Eu continuo Imperatriz Leopoldinense!

Oh divine couleurOh divina cor
Tu as de l'or et de l'argent, et du vert et blanc dans l'aquarelleTens ouro e prata, e verde e branco na aquarela
Précieuse fleurPreciosa flor
Qui a laissé une trace d'éclat sur le podiumQue deixou um rastro de esplendor na passarela

Tout s'illumineTudo se ilumina
Et le peuple, en respect, s'inclineE o povo em respeito se inclina
Car ton défilé est magistralPois teu desfile é magistral
L'émotion domineA emoção domina
Le royaume du carnavalO reino do carnaval

Oh ! Dame souveraineOh! Senhora soberana
Le palais du samba te rend hommageO palácio do samba te reverência
Oh ! Superbe impératriceOh! Soberba quisarina
Quand le rideau s'ouvre, le peuple frissonneQuando abre a cortina o povo arrepia

Car va entrer le sambaPois vai entrar o samba
Avec toute sa noblesseCom toda fidalguia
Et comme le samba est le roi de ce paysE como o samba é o rei desse país
Il ne peut entrer que par les mains de l'ImpératriceSó pode entrar pelas mãos da Imperatriz

C'est de l'or, c'est de l'argentÉ ouro, é prata
C'est le soleil, c'est la luneÉ sol, é lua
Aristocrate Impératrice dans la rueAristocrata Imperatriz na rua