Laço de Cobra

Nudo de Serpiente

Laço de Cobra

Nadie se dio cuentaNinguém percebeu
Cuando el amor me envolvióQuando o amor me envolveu
En tu nudo de serpienteNo seu laço de cobra

Nadie lo presentíaNinguém pressentiu
Y lo que nunca existióE o que nunca existiu
En mi pecho, hoy sobraNo meu peito, hoje sobra

Por mi miradaPelo meu olhar
Todos pueden notarTodos podem notar
Que la pasión me incendiaQue a paixão me incendeia

Fui presa en extraña cadenaFui presa em estranha cadeia
Cautiva de un dulce grilleteCativa de um doce grilhão
Pero, si hay amorMas, se há amor
Aguanto el dolorSuporto a dor
Es toda una fiestaÉ tudo festa

Usaré la juventud que me quedaVou usar a juventude que me resta
Para alcanzar la plenitud que merezcoPra alcançar a plenitude que mereço
Compensaré el desperdicio de una vidaVou compensar o desperdício de uma vida
Gastarme, recuperar la fe perdidaMe gastar, recuperar a fé perdida
Ver caída la desventura en la que me viVer caída a desventura em que me vi

Y si la tristeza me envuelveE se a tristeza me envolver
Si la maldad me hiereSe a maldade me ferir
Lloraré hasta acabarmeVou chorar de me acabar

Pero incluso llorando sonreiréMas mesmo em prantos vou sorrir
Porque sufrir por existirPois sofrer por existir
Es mejor que no ser nadaÉ melhor que nada ser