Los Genios de la Botella (Remix Gambeta)

De Genieën uit de Fles (Remix Gambeta)

Los Genios de la Botella (Remix Gambeta)

Wrijf over de fles en ik verschijnFrota la botella y aparezco
Mijn naam is 'het kan me niet schelen', mijn achternaam is wat ze zeggenMi nombre es no me importa, mi apellido es lo que digan
En ik speel alleen kaarten met mezelfY solo juego a las cartas conmigo mismo
Altijd op zoek naar wat ontbreektSiempre buscando la que falta

Zittend in de kroeg waar de levenden schrikkenSentado en la cantina en donde los vivos espantan
En de wind zingt, de zorgen betalen de huurY el viento se canta las penas cobran la renta
Drink de wereld in de wereld, want God betaalt de rekeningBébanse el mundo en el mundo que Dios paga la cuenta
Neem gerust terwijl je je glas vult met wrokBien puedan mientras que llena de rencor su baso
Rustig, de ironie is een vriendendienst van het huisTranquilo la ironía es cortesía de la casa

Kan je gelukkig zijn met angst voor falen?A caso se puede ser feliz con miedo al fracaso
Er zijn geen protheses, de MC's zwemmen zonder armenNo hay prótesis los MC's nadamos sin brazos
Niets is schaars aan de bar van misbruikNada es escaso en la barra del abuso
De verdrietige clown heeft applaus nodigLa tristeza del payaso le hacen falta aplausos

We hebben het ik gebruiktLe dimos uso al yo
Ik beken zelfYo mismo me confieso
Wijs als Confucius en altijd zonder geldMas sabio que Confucio y siempre sin un peso

In deze rock-ola herhalen oude samplesEn esta rock-ola se repiten viejos samples
Die de buik van deze zwervende genieën samentrekkenQue contraen el vientre de estos genios ambulantes
Kom niet binnen als je niet begrijpt waarom we spelenNo entren si lo pueden entender por qué jugamos
We hebben vals gespeeld om te verliezen en zo te winnenHicimos trampa para perder y así ganamos

We willen niets wetenNo queremos saber nada
Van heidense overwinningenDe triunfos paganos
Die alleen het ego van een kleptomaan voedenQue solo alimentan el ego de un cleptómano
We ademen lucht van hoogtes vanaf de volle grondRespiramos aire de alturas desde el suelo pleno

De muziek is mijn hemel, de woorden zijn donderLa música es mi cielo las palabras son truenos
We gaan vissenSalimos de pesca
De hengel is onze inzetLa caña es nuestro empeño
De lijn is een microfoonEl hilo es un micrófono
De aas zijn de dromenLa carnada los sueños

Leven is de haakVivir es el anzuelo
Rap is onze bootEl rap es nuestra barca
Varen over zeeën van routine en ons scheidenNavega sobre mares de rutina y nos aparta
We peddelen over asfalt rivierenRemamos sobre ríos de asfalto
Turbulent, we ankeren op het verloren eiland van kennisTurbulento anclamos en la isla perdida del conocimiento

Naufrags van gevoelNáufragos de sentimiento
Verlicht, geven we de schat op die ons tot slaven maakteIluminados renunciamos al tesoro que nos convirtió en esclavos
Vandaag blijft alleen het dobbelstenen gooien, opnieuw levenHoy solo queda lanzar los dados vivir de nuevo
Naakt drinken uit de fles waarin ik verblijfBeber desnudo en la botella en que me hospedo

Ray Charles zegende zijn blindheidRay charles bendecía su ceguera
Nisherebia zijn waanzinNisherebia su locura
En Beethoven zijn doofheidY Beethoven a su sordera
Kroegbaas, als je maar wistCantinera si supieras
Hoe saai het leven zou zijn als niemand leedLo aburrido que seria la vida si nadie sufriera
Onze genialiteit breekt grenzenNuestro ingenio rompe fronteras

Bob Marley was wijzer dan Bush en ging niet naar schoolBob Marley fue más sabio que Bush y no fue a la escuela
Ik lach meer om degene die onderwijst dan om degene die leertMe río más del que enseña que del que aprende
De één denkt dat hij weet, de ander denkt dat hij begrijptEl uno cree que sabe el otro cree que entiende
Alles eindigt in een seconde, en zeg me wie ons verdedigtTodo acaba en un segundo y dime quien nos defiende
Tegen de slavernij van de wereld die ons verkooptDe la servidumbre del mundo que nos vende

Alcolirykoz met de brutaliteit van een tenorAlcolirykoz con todo el descaro de un tenor
We schrijven en kotsen dan in C-grootEscribimos luego vomitamos en Do mayor
Muérganos die hun leven aan een microfoon verbonden hebbenMuérganos que ligaron sus vidas a un micrófono
Drinkend in de kroeg van het anoniemeBebiendo en la cantina de lo anónimo
De verdriet naar het minimum brengenLlevando la tristeza a lo más mínimo
En zwervend door de straten als wezenY vagando las calles como huérfanos

Als ik sterf aan Hip Hop doneer ik mijn organenSi muero al Hip Hop dono mis órganos
Dronken van rap tot aan mijn trommelvliezenEmbriagado de rap hasta los tímpanos
Kom binnen in de tempel van de Alcolirykoz, de autochtonen (natuurlijk)Pasen al templo de los Alcolirykoz lo autóctonos (como no)