Normal

Normaal

Normal

Het is niet de laatste staande ovatie die teltLa ovación final no es lo que interesa
Maar de stilte in het centrum van het liedSino el silencio en el centro de la canción
Laat ze alles eten wat ik ze geef, zonder te klagen!¡Que se coman todo lo que les estoy dando sin protestar!
Wat moet ik doen als ik een staande ovatie krijg?¿Qué hago con que me den una ovación
En als ik speel, praten ze de hele nacht?Y estén hablando toda la noche cuando estoy tocando?
Wat ik altijd waardeer is de stilte ertussenLo que agradezco siempre es el silencio en el intermedio
Na de eerste acht matenDespués de los primeros ocho compases
Omdat ik ga spelen op een plek waar mensenPuesto que voy a tocar a un lugar donde la gente
Ze is niet op mij gesteld, maar op drinken en plezier makenNo va predispuesta a mí, sino a beber y a divertirse

Waar ben ik? Waar wil je me herinneren?¿Que dónde estoy? Donde quieras recordarme
Het vergeten van mijn fouten is moeilijker dan mijn excuses aanbiedenOlvidar mis errores es más duro que disculparme
Ik sprak over kalm zijn, dit is al uitgestorvenHablé de estar tranquilo, esto ya se extingue
De schuld is gevoeld, mijn glimlach is niet geveinsdLa culpa sí se siente, mi sonrisa no se finge

Dankzij jou ben ik niet langer een slecht persoon, maar een goed, koppig persoonPor ti ya no soy un mala clase, ahora soy un buen terco
Zonder vooroordelen, verschrikkelijk in het verliefd worden op werkwoordenSin prejuicios, pésimo para enamorar con verbos
Want ik verlang met trots en trots is egoïstischPues deseo con orgullo y el orgullo es egoísta
Mijzelf vinden is mijn grootste prestatieEncontrarme a mí ha sido mi mejor conquista

Ik had een boeket van doornen en bloemen meegenomen en bij de ingang achtergelatenTraje un ramo de espinas, flores y las dejé en la entrada
Ik stel u graag voor aan mijn vrienden. Voel u gevleidTe presento a mis parceros, siéntete halagada
Er zijn immers nog maar weinig van ons overAl fin de cuentas, quedan pocos como nosotros
Is het normaal om de pijl, het hart en het gebroken hart te zijn?¿Será normal ser la flecha, el corazón y el roto?

Als je grillen zeggen: intentie is niet genoegCuando tus caprichos dicen: La intención no basta
Ik betaal je met liedjes die niet verslijtenTe pago con canciones de esas que no se gastan
De rollen zijn niet veranderd, ik schrijf nog steeds brievenLos papeles no han cambiado, aún escribo cartas
Heb niet lief zonder geliefd te worden, die sport doodtNo ame sin ser amado, ese deporte mata

Op zoek naar oprechtheid dacht ik eraan trouw te blijven aan het bordeelBuscando sinceridad pensé en ser fiel al burdel
Ik ontdekte problemen die niet gepaard gaan met het kleden als vrouwenDescubrí problemas que no se visten de mujer
Als je mijn ogen ziet en ze weerspiegelen dat ik niet wil vertrekkenSi ves mis ojos y reflejan que no quiero irme
Liefde is als geld: het is nuttig wanneer het aankomtEs que el amor es como el dinero, siempre que llega, sirve

Sorry dat ik zo aankwamPerdón por llegar así
Soms geef ik je zoveel dat het niet genoeg voor me is (en ja)A veces te doy tanto que no me alcanza pa' mí (y sí)
Sorry dat ik zo weggaPerdón por irme así
Soms geef ik zoveel dat ik niet genoeg voor jou hebA veces me doy tanto que no me alcanza pa' ti

Nou ja, normaal (normaal)En fin, normal (normal)
Normaal (normaal)Normal (normal)
Normaal (normaal)Normal (normal)
Normaal (normaal)Normal (normal)
Normaal (normaal)Normal (normal)
Normaal (normaal)Normal (normal)
Normaal (normaal)Normal (normal)

En ik schreef dit om de belediging te dodenY esto lo escribí pa' matar el agravio
Dat ik niets heb gevonden om aan jou op te dragen van wat er op de radio wordt gedraaidDe que no encontré nada pa' dedicarte de eso que suena en la radio
Oprechtheid vult geen stadionsLa sinceridad no llena estadios
Maar dit was genoeg om een notitieboekje voor een huurling te vullenPero esta dio para llenar el cuaderno de un mercenario

Droom van mij, als je slaaptSoñame vos, que si dormís
Ik krijg slapeloosheid van het mengen van bier met wat anijsA mí me encuentra el insomnio mezclando cerveza con algo de anís
Hoe verslaafd ik werdQué adicto me volví
Voor die minimale genoegens, zoals lui zijn terwijl je lachtA esos mínimos placeres como hacer pereza viéndote reír

Ik heb fetisjen zoals QuentinTengo fetiches como Quentin
Terwijl ik naar je blote voeten kijk terwijl je loopt, stel ik me rijmpjes voorViendo tus pies descalzos mientras caminas, imagino rimas
Ik ben een van degenen die onfatsoenlijk is en schrijft voor het plezier van het voelenSoy un indecente de los que escriben por el placer de sentir
Zoals het Aragón Orkest (ik hou altijd van jou)Como la Orquesta Aragón (quiéreme siempre)

Slechts drie pillen, omdat ik waanideeën over vervolging hebSolo tres plones, porque tengo delirios de persecución
Ik denk te veel aan die toestand, en dat is geen verplichtingPienso demasiado en ese estado y no es obligación
Ik denk dat ik teveel gezegd hebCreo que he dicho demasiado
Vandaag betaal ik schulden met liedjes, ik zal nooit geruïneerd wordenHoy pago duedas con canciones, nunca estaré arruinado

Ik weet dat we niet onpartijdig zijnSé que no somos imparciales
Ik ben geen Spielberg, ik hou van bijzondere gebrekenYo no soy Spielberg, a mí me gustan los defectos especiales
En zo eindigt deze controverseY así se acaba esta polémica
Jij lijkt op mij omdat je uiteindelijk degene bent die je zo vaak bekritiseertTe pareces a mí porque uno termina siendo lo que tanto critica

Sorry dat ik zo aankwamPerdón por llegar así
Soms geef ik je zoveel dat het niet genoeg voor me is (en ja)A veces te doy tanto que no me alcanza pa' mí (y sí)
Sorry dat ik zo weggaPerdón por irme así
Soms geef ik zoveel dat ik niet genoeg voor jou hebA veces me doy tanto que no me alcanza pa' ti

Nou ja, normaal (normaal)En fin, normal (normal)
Normaal (normaal)Normal (normal)
Normaal (normaal)Normal (normal)
Normaal (normaal)Normal (normal)
Normaal (normaal)Normal (normal)
Normaal (normaal)Normal (normal)
Normaal (normaal)Normal (normal)