Portugal O Nosso País

Portugal, notre pays

Portugal O Nosso País

Portugal, pauvre de toi !Portugal, coitado de ti!
Tu es malade, maltraité !Estás doente, és mal tratado!
Quel sera ton destin ?Qual será o teu fim?
Tu es de plus en plus méprisé.És cada vez mais desprezado.
Ton peuple va si mal,O teu povo está tão mal,
Presque sans force pour vivre ;Quase sem força para viver;
Ce chemin est fatal,Este caminho é fatal,
Il y a ceux qui n'ont rien à manger.Há quem não tenha o que comer.
Je suis fier d'être Portugais,Tenho orgulho em ser Português,
Je sens la chaleur de notre fado,Sinto o calor do nosso fado,
Le son d'une guitareO soar de uma guitarra
Qui nous est si cher.Que por nós é tão amado.
Chantez avec moi, en français !Cantem comigo, em Português!
On ne peut pas rester là,Parados não podemos ficar,
Portugal est notre pays,Portugal é o nosso País,
Pour lui, nous devons nous battre.Por ele temos que batalhar.
Portugal, fais-moi confiance,Portugal confia em mim,
Ne te laisse pas berner !Não te deixes enganar!
Il y a ceux qui ne ressentent rien pour toi,Há quem nada sinta por ti,
Il y a ceux qui n'ont jamais cessé de t'aimer.Há quem nunca deixou de te amar.
Je suis fier d'être Portugais,Tenho orgulho em ser Português,
Je sens la chaleur de notre fado,Sinto o calor do nosso fado,
Le son d'une guitareO soar de uma guitarra
Qui nous est si cher.Que por nós é tão amado.
Chantez avec moi, en français !Cantem comigo, em Português!
On ne peut pas rester là,Parados não podemos ficar,
Portugal est notre pays,Portugal é o nosso País,
Pour lui, nous devons nous battre.Por ele temos que batalhar.