Verdes Canaviais

Groene Suikerrietvelden

Verdes Canaviais

Jouw groene ogen zijn mooie suikerrietvelden.Seus olhos verdes são lindos canaviais.
Jouw haren zijn als de pluimen van palmbomen.Os seus cabelos são pendões de coqueirais.
De schoorstenen van jouw suikermolen zijn echt.As Chaminés dos seus engenhos são reais.
Jouw geur is te lekker om te weerstaan.O seu perfume é gostoso demais.
De geur van honing die de wind meebrengt.Cheiro de mel que o vento tráz.
De geur van honing die de wind meebrengt.Cheiro de mel que o vento tráz.

Suikerriet Kaiana daar uit de vallei,Cana Kaiana lá do vale da colina,
Wordt gemalen in de molen van de fabriek.É triturada na moenda da usina.
Zoals de klop van jouw hart, meisje,Como o pulsar do teu coração menina,
Word je steeds mooier, naakt en vrij.De corpo nú cada vez sempre mais linda.
Van deze beek wil ik drinken!Desse riacho quero beber!
In jouw rondingen wil ik verdwalen!Nas suas curvas vou me perder!
In jouw rondingen wil ik verdwalen!Nas suas curvas vou me perder!

Êêêê...Êêêê...

Mooi meisje, prachtige Barbalha!Menina moça linda Barbalha!
Suikerlippen, honingzoete kussen!Lábios de açucar beijos de mel!
Helder stromend water, kristallen sluier!Agua corrente cristalino véu!
Warmte van de tijd, stukje van de hemel!Caldas do tempo pedaço do céu!
Warmte van de tijd, stukje van de hemel!Caldas do tempo pedaço do céu!

Helder licht van de maan, dauw en mist!Clarão de lua, orvalho e neblina!
Vrucht van de aarde, goddelijke bloem.Fruto da terra, fulôr divina.
Of het kant of katoen is, je betovert me!De renda ou chita você me fascina!
Bron van het leven, moeder van mijn lot.Fonte da vida mãe da minha sina.
Bron van het leven, moeder van mijn lot.Fonte da vida mãe da minha sina.