Data-Venia

Data-Venia

Data-Venia

Si mis ángeles vivieran en casas celestialesSe meus anjos morassem nas casas de céu
Y mi timidez se escondiera en un papelE minha timidez, se esconder num papel
Presté el delirio de un poetaEmprestei o delírio de um poeta
Descuidado y mi puerta abiertaDescuidado e a minha porta aberta
Hizo que la dulzura de la voz perdiera la mielFez o doce da voz perder o mel

Si tan solo tuviera veinte años de edadSe eu tivesse apenas vinte anos de idade
Y viera molinos en las calles de la ciudadE avistasse moinhos nas ruas da cidade
La bebida ni siquiera me afectaríaA bebida nem me fizesse mal
Que Cervantes viviera en mi patioO Cervantes morasse me meu quintal
Y viniera a explicar qué es la saudadeE viesse explicar o que é saudade

Rebusqué en las estrellas en frías mañanasVasculhei as estrelas em frias manhãs
Y doblé muchas campanas por cosas tan vanasE dobrei muitos sinos, por coisas tão vãs
Pues los dolores en las recetas de morfinaPois as dores nas bulas de morfina
Son más que las quejas que escucho en las esquinasMasi as queixas que ouço nas esquinas
Son pecados, serpientes y manzanasSão pecados, serpentes e maçãs

Y esos cabellos blancos, que el tiempo tiñóE esses cabelos brancos, que o tempo tingiu
Son paseos, pasajes de alguien que durmióSão passeios, passagens de alguém que dormiu
Esperando que la tierra sea livianaEsperando que a terra seja leve
Que la agonía de la muerte llegue prontoQue a agonia da morte venha em breve
Sin saber por qué se permitióSem saber o porquê se permitiu

En la codicia de ser un vidente comúnNa ganância de ser um vidente comum
Patéticamente solo uno másA patetivamente apenas mais um
A quien solo le bastaría poetizarA quem só bastaria o poetar
Data-Venia si el alma quiere cantarData-Venia se a alma quer cantar
Siendo tantos, sé bien, no fui ningunoSendo tantos bem sei, não fui nenhum